Переклад тексту пісні How Many Times - The Proclaimers

How Many Times (оригінал)

Well it takes a long time
To find the right woman
The best one there is
Not the best you can do
It takes a long time
To find the right woman
Some men never do
I spent half my life
Lying to girls
Who were looking for love
Where it didn’t exist
The rest of the time
I was worrying myself
About what it was that I’d missed
How many times
I don’t know, I don’t know
How many times
I don’t know but when it happened my heart started to go…
Ooh-aah, ooh-aah
Ooh-aah, ooh-aah
I didn’t trust you
From the moment I saw you
I didn’t trust you
And I know it was right
But my head and my heart
Have been fighting a battle
And my heart started winning last night
Well I’m bored by pain and I’m tired of sorrow
Give me the word and I’ll leave here tomorrow
I don’t giva a damn about anything else
The rest of the world can go and hang themselves
Ooh-aah…(etc.)

(переклад)

Ну, це займає багато часу
Щоб знайти потрібну жінку
Найкращий, який є
Не найкраще, що ви можете зробити
Це займає багато часу
Щоб знайти потрібну жінку
Деякі чоловіки цього ніколи не роблять
Я провів половину життя
Брехати дівчатам
Хто шукав кохання
Там, де не існувало
Решту часу
Я сам хвилювався
Про те, що я пропустив
Скільки разів
Я не знаю, не знаю
Скільки разів
Я не знаю, але коли це сталося, моє серце почало затихнути…
О-о-о, о-о-а
О-о-о, о-о-а
я вам не довіряв
З того моменту, як я побачила вас
я вам не довіряв
І я знаю, що це було правильно
Але моя голова і моє серце
вели бій
І моє серце почало перемагати минулої ночі
Мені нудить біль і я втомився від горя
Дайте мені слово, і я піду звідси завтра
Мені байдуже ні на що інше
Решта світу може піти й повіситися
Ой-а... (і т. д.)