Переклад тексту пісні He's Just Like Me - The Proclaimers

He's Just Like Me (оригінал)

His father’s pride, his mother’s joy
The end result of love, a beautiful little boy
You think he’s perfect, and that he’ll be The answer to the disappointment that you feel in me But he’s just like me You’ll never own him
You won’t control him
He’ll never phone
You civilise him
And I’ll criticise him and along the way
He’ll grow to be a man
How many mothers
Gaze on their sons
And hope with all their heart
That he’s gonna be the one
Who’ll never roam and never stray
Who’ll understand women better
Than his daddy does
But all I’ve got to say is He’s just like me You’ll never own him
You won’t control him
He’ll never phone
You civilise him
And he’ll criticise him and along the way
He’ll grow to be a man
and then there’ll come a time
With tears and eyes all red when
His girl will say «I blame his mother»
I’ll say «no you blame me instead»
Cause he’s just like me You’ll never own him
You won’t control him
He’ll never phone
She civilised him
And I criticised him and along the way
He grew to be your man
He’s just like me You’ll never own him
You won’t control him
He’ll never phone
You civilise him
And I’ll criticise him and along the way
He’ll grow to be a man

(переклад)

Батькова гордість, радість матері
Кінцевий результат кохання — прекрасний маленький хлопчик
Ти думаєш, що він ідеальний, і що він буде відповіддю на розчарування, яке ти відчуваєш у мені Але він такий же, як я Ти ніколи не будеш володіти ним
Ви не будете контролювати його
Він ніколи не подзвонить
Ти його цивілізуєш
І я буду його критикувати і попутно
Він виросте до людини
Скільки мам
Подивіться на їхніх синів
І сподіваються всім серцем
Що він буде тим
Хто ніколи не блукає і ніколи не блукає
Хто краще зрозуміє жінок
Чим робить його тато
Але все, що я маю сказати — Він такий же, як я Ти ніколи не будеш володіти ним
Ви не будете контролювати його
Він ніколи не подзвонить
Ти його цивілізуєш
І він буде його критикувати і попутно
Він виросте до людини
і тоді настане час
Зі сльозами й очима всі червоні коли
Його дівчина скаже: «Я звинувачую його матір»
Я скажу «ні, ти замість цього звинувачуєш мене»
Тому що він такий же, як я, Ти ніколи не будеш ним володіти
Ви не будете контролювати його
Він ніколи не подзвонить
Вона його цивілізувала
І я критикував його і попутно
Він став твоєю людиною
Він такий же, як я Ти ніколи не будеш ним володіти
Ви не будете контролювати його
Він ніколи не подзвонить
Ти його цивілізуєш
І я буду його критикувати і попутно
Він виросте до людини