Переклад тексту пісні Don't Turn Out Like Your Mother - The Proclaimers

Don't Turn Out Like Your Mother (оригінал)

You’re a gorwn woman
Good at what you do
I’m as happy as hell
When I’m alone with you
As you stroke my body
And soothe my brow
With everything
That the law will allow
I pray, «Don't turn out like your mother.»
You’re a grown woman
Good at what you do
I’m as happy as hell
When I’m alone with you
As you stroke my body
And soothe my brow
With everything
That the law will allow
I pray, «Don't turn out like your mother.»
I’m a grown man
Over 21
I’ve got an ugly face
But I have a lot of fun
So if I spill a glass
Or break a dish
I hear your voice
And I make this wish
Please, don’t turn out like your mother
CHORUS
Don’t turn out
Don’t turn out
Don’t turn out like your mother
I couldn’t stand it And I’ll be damned if
I’m gonna live with another
So many women
Give you so much
Civilized ways
And a gentle touch
A different perspective
That’s as bright as a button
But then you wake up one morning
And it all counts for nothing
'Cause she’s turned into her mother

(переклад)

Ви заросла жінка
Добре в тому, що ви робите
Я щасливий, як пекло
Коли я з тобою наодинці
Коли ти гладиш моє тіло
І заспокоюйте мою брову
З усім
Що дозволить закон
Я молюся: «Не будь таким, як твоя мати».
Ви доросла жінка
Добре в тому, що ви робите
Я щасливий, як пекло
Коли я з тобою наодинці
Коли ти гладиш моє тіло
І заспокоюйте мою брову
З усім
Що дозволить закон
Я молюся: «Не будь таким, як твоя мати».
Я дорослий чоловік
Понад 21
У мене потворне обличчя
Але мені дуже весело
Тож якщо я проллю склянку
Або розбити блюдо
Я чую твій голос
І я вигадую це бажання
Будь ласка, не будь таким, як твоя мама
ПРИСПІВ
Не виявляється
Не виявляється
Не будь таким, як твоя мати
Я не витримав І буду проклятий, якщо
Я буду жити з іншим
Так багато жінок
Даю вам так багато
Цивілізовані способи
І ніжний дотик
Інша точка зору
Яскравий, як кнопка
Але одного ранку ви прокидаєтеся
І все це нічого не має
Тому що вона перетворилася на свою матір