Переклад тексту пісні Walk Like a Panther - The Pretenders

Walk Like a Panther (оригінал)

Marie has set up home
with a woman half my age
a half-wit in a leotard
stands on my stage
The standards have fallen
my value has dropped
but don’t shed a tear
some walk like they own the place
whilst others creep in fear
Try if you can
to walk like a man
but if you don’t come near
you’ve got to fly like an eagle
prowl like a lion in Africa
leap like a salmon home from the sea
to keep up with me you’ve got to walk like a panther tonight
The old home town just looks the same
like a derelict man who has died out of shame
like a jumble sale left out in the rain
it’s not good
it’s not right
The standards have fallen
my value has dropped
but don’t shed a tear
some walk like they own the place
whilst others creep in fear
Try if you can
to walk like a man
but if you don’t come near
you’ve got to fly like an eagle
prowl like a lion in Africa
leap like a salmon home from the sea
to keep up with me you’ve got to walk like a panther tonight
Where did you leave your self respect
you like look like a reptile
your house is a wreck
your existence an insult
and stains that are suspect
cover your clothes
The standards have fallen
my value has dropped
but don’t shed a tear
some walk like they own the place
whilst others creep in fear
Try if you can
to walk like a man
but if you don’t come near
you’ve got to fly like an eagle
prowl like a lion in Africa
leap like a salmon home from the sea
to keep up with me you’ve got to walk like a panther tonight
walk like a panther tonight
to keep up with me you’ve got to walk like a panther…

(переклад)

Марі влаштувала дім
з жінкою вдвічі молодше мене
напіврозумник у купальнику
стоїть на мій сцені
Стандарти впали
моя цінність впала
але не пускай сльози
деякі ходять так, ніби володіють місцем
в той час як інші повзають у страху
Спробуйте, якщо можете
ходити як чоловік
але якщо ви не підходите
ти повинен літати, як орел
блукати, як лев в Африці
стрибати як лосось додому з моря
щоб не відставати за мною ви повинні ходити як пантера сьогодні ввечері
Старе рідне місто виглядає так само
як безлюдний чоловік, який помер від сорому
як безладний розпродаж, що залишився під дощем
це не добре
це не правильно
Стандарти впали
моя цінність впала
але не пускай сльози
деякі ходять так, ніби володіють місцем
в той час як інші повзають у страху
Спробуйте, якщо можете
ходити як чоловік
але якщо ви не підходите
ти повинен літати, як орел
блукати, як лев в Африці
стрибати як лосось додому з моря
щоб не відставати за мною ви повинні ходити як пантера сьогодні ввечері
Де ти залишив свою самоповагу
вам подобається виглядати як рептилія
ваш будинок
ваше існування образа
і підозрілі плями
закривай свій одяг
Стандарти впали
моя цінність впала
але не пускай сльози
деякі ходять так, ніби володіють місцем
в той час як інші повзають у страху
Спробуйте, якщо можете
ходити як чоловік
але якщо ви не підходите
ти повинен літати, як орел
блукати, як лев в Африці
стрибати як лосось додому з моря
щоб не відставати за мною ви повинні ходити як пантера сьогодні ввечері
ходити як пантера сьогодні ввечері
щоб не відставати від мене, ти маєш ходити як пантера…