Переклад тексту пісні Thin Line Between Love and Hate - The Pretenders

Thin Line Between Love and Hate (оригінал)

It’s a thin line between love and hate
It’s a thin line between love and hate
It’s five o’clock in the morning
And you’re just getting in You knock on the front door
And a voice sweet and low says
«who is it?»
She opens up the door and lets you in Never once asks where have you been
She says «are you hungry?
Did you eat yet?
Let me hang up your coat
Pass me your hat»
All the time she’s smiling
Never once raises her voice
It’s five o’clock in the morning
You don’t give it a second thought
It’s a thin line between love and hate
The sweetest woman in the world
Could be the meanest woman in the world
If you make her that way
You keep hurting her
She’ll keep being quiet
She might be holding something inside
That’ll really, really hurt you one day
I see her in the hospital
Bandaged from foot to head
In a state of shock
Just that much from being dead
You couldn’t believe the girl
Would do something like this, ha You didn’t think the girl had the nerve
But here you are
I guess action speaks louder than words
It’s a thin line between love and hate

(переклад)

Це тонка грань між любов’ю та ненавистю
Це тонка грань між любов’ю та ненавистю
Зараз п’ята година ранку
І ви щойно заходите Ви стукаєте у вхідні двері
І голос солодкий і низький каже
"хто там?"
Вона відчиняє двері та впускає вас Ні разу не запитує, де ви були
Вона каже: «Ти голодний?
Ви вже їли?
Дай мені повісити твоє пальто
Передайте мені вашого капелюха»
Весь час вона посміхається
Ні разу не підвищує голос
Зараз п’ята година ранку
Ви не замислюєтеся про це
Це тонка грань між любов’ю та ненавистю
Наймиліша жінка в світі
Може бути найгіршою жінкою у світі
Якщо ви зробите її такою
Ти продовжуєш робити їй боляче
Вона буде мовчати
Можливо, вона щось тримає всередині
Це дійсно зашкодить тобі одного дня
Я бачу її в лікарні
Забинтований від ноги до голови
У шоковому стані
Саме стільки від смерті
Ви не могли повірити дівчині
Зробив би щось подібне, ха Ти не думав, що у дівчини вистачило духу
Але ось ти тут
Мені здається, що дії говорять більше, ніж слова
Це тонка грань між любов’ю та ненавистю