Переклад тексту пісні Kinda Nice, I Like It - The Pretenders

Kinda Nice, I Like It (оригінал)

You came to me, i was alone,
tried to drag me in to your danger zone.
you told me things got right inside
and showed me things i’d never tried.
you got a hold, you wouldn’t let go,
you lied and lied and lied
it was a great big show.
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.
(people talk) people talk, i hear them do it
(they think think they know) they think they know, when i never knew it
(you're a gigalo) you’re gigalo i’ve heard it said.
(i've got a sweet name) i've got a sweet name for you instead.
they imagine, «what must give them a thrill?»
They’ll never know for sure, but i will
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.
Whispering is rude in public places
(its so obvious) it's so obvious, written on their faces
they think your taking me for a great big ride
but you know whats more?
they’re probably right i’m hoping on with you tonight.
you take me up and let me down
don’t like my friends to come around.
(if your not center) if your not center of the stage
you sulk and rant and go into a rage.
ohohoh but i can leave at any time,
but i’d miss the oh so absurd and so sublime.
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.
Everything about us looks wrong but i swear it feels right.

Kinda Nice, I Like It (переклад)

Ти прийшов до мене, я був один,
намагався затягнути мене у вашу небезпечну зону.
ти сказав мені, що все усередині
і показав мені речі, які я ніколи не пробував.
ти втримався, ти не відпустиш,
ти брехав і брехав і брехав
це було велике велике шоу.
Все у нас виглядає неправильно, але я присягаюся, видається правильним.
(люди говорять) люди говорять, я чую, як вони це робили
(вони думають, що знають) вони думають, що знають, коли я ніколи цього не знав
(ти гігало) ти гігало, я чув, як сказано.
(у мене солодке ім’я) Натомість у мене гарне ім’я для вас.
вони уявляють: «що повинно викликати у них хвилювання?»
Вони ніколи не дізнаються напевно, але я знаю
Все у нас виглядає неправильно, але я присягаюся, видається правильним.
Все у нас виглядає неправильно, але я присягаюся, видається правильним.
У громадських місцях шепіти – грубо
(це так очевидно), це так очевидно, написано на їхніх обличчях
вони думають, що ти ведеш мене на велику подорож
але знаєш що ще?
вони, мабуть, мають рацію, я сподіваюся, що з тобою сьогодні ввечері.
ви піднімете мене і підведете
не люблю, щоб мої друзі приходили.
(якщо ви не в центрі), якщо ви не в центрі сцені
ви дуєтеся, розмовляєте і впадаєте в лють.
оооо, але я можу піти у будь-який час,
але я б сумував за таким абсурдним і таким піднесеним.
Все у нас виглядає неправильно, але я присягаюся, видається правильним.
Все у нас виглядає неправильно, але я присягаюся, видається правильним.
Все у нас виглядає неправильно, але я присягаюся, видається правильним.