Переклад тексту пісні Crying in Public - The Pretenders

Crying in Public (оригінал)

Crying in public’s an unfortunate thing
A woman in love is a delicate thing
And a woman who’s sad for no reason at all
Will be crying in public, in the car, or the mall
Crying in public, crying in public
She’s on the train, alone there she sits
Sobbing her heart out, falling to bits
On a park bench on a sunny day
When a woman’s distressed, you best look away
If she’s crying in public, crying in public
Feminists claim that we’re all the same
But I don’t know a man who’s felt the same shame
She might look a million or only ten cents
When mascara runs, there’s no recompense
Aristocrat, popper, or the bourgeoisie
All know what it feels like when life’s misery
Means crying in public, crying in public
Knowing that everyone sees it revealed
When the heartstrings are pulling you into a field
You run through the cornrows and find nowhere to hide
Then all of a sudden it bursts from inside
And you’re crying in public, crying in public
Crying in public, crying in public
Crying in public, crying in public

(переклад)

Плакати на публіці – це прикро
Закохана жінка — це делікатна річ
І жінка, яка сумна без причини
Плакатиме на людях, в машині чи в торговому центрі
Плач на публіці, плач на публіці
Вона в поїзді, сама там сидить
Серце ридає, розсипається на шматочки
На лавці в парку в сонячний день
Коли жінка засмучена, краще відвести погляд
Якщо вона плаче на публіці, то плаче на публіці
Феміністки стверджують, що ми всі однакові
Але я не знаю чоловіка, який відчував би такий же сором
Вона може виглядати на мільйон чи лише десять центів
Коли туш закінчується, відшкодування немає
Аристократ, Поппер або буржуазія
Усі знають, що — це відчувати, коли життя — біда
Означає плакати на публіці, плакати на публіці
Знати, що всі бачать це розкритим
Коли струни серця тягнуть вас у поле
Ти бігаєш крізь кукурудзи й не знаходиш, де сховатися
А потім раптом виривається зсередини
І ти плачеш на публіці, плачеш на публіці
Плач на публіці, плач на публіці
Плач на публіці, плач на публіці