Переклад тексту пісні Chill Factor - The Pretenders

Chill Factor (оригінал)

She’s getting older
Yeah, she’s getting wise
But a change has changed the girl
Gone’s the sparkle from her eyes
She wants to be a good mother
So she’ll do the best she can
But what about the other
What about the man
Well it’s cold to leave a woman
With family on her own
It’s chill factor
To the bone
Resignation
In her sighs
Is a sorry indication
Of how time
Can brutalise
Take away the hope
And the will will follow
Take away the faith
And goodbye tomorrow
Well it’s cold to leave a woman
With family on her own
It’s chill factor
To the bone
She had her dreams too
But how can she pursue
Her ambitions, be they great or small
You took her wings and flew
But remember when you’re through
Your rise was due
To somebody else’s fall
When the hard part’s over
And the kids are almost grown
You’ll be their big hero
Whenever you make it home
Shower them with presents
Things she could never buy
Delight them with your stories
About the great big, great big world outside
But dig —
It’s cold to leave a woman
With family on her own
It’s chill factor
Chill factor
To the bone

(переклад)

Вона старіє
Так, вона стає мудрою
Але зміна змінила дівчину
Зникла блиск з її очей
Вона хоче бути гарною матір’ю
Тож вона зробить все, що може
Але як щодо іншого
Що з чоловіком
Ну, холодно кидати жінку
З родиною сама
Це фактор холоду
До кісток
Відставка
У її зітханнях
Це вибачення
Який час
Може звірятися
Забери надію
І воля піде
Заберіть віру
А завтра до побачення
Ну, холодно кидати жінку
З родиною сама
Це фактор холоду
До кісток
Вона теж мала свої мрії
Але як вона може переслідувати
Її амбіції, великі вони чи малі
Ти взяв її крила і полетів
Але пам’ятайте, коли закінчите
Твоє підняття було належним чином
До чужого падіння
Коли важка частина закінчиться
А дітки майже виросли
Ви станете їхнім великим героєм
Коли ви добираєтеся додому
Обсипте їх подарунками
Речі, які вона ніколи не могла купити
Порадуйте їх своїми історіями
Про великий великий, великий великий світ за межами
Але копайте —
Холодно кинути жінку
З родиною сама
Це фактор холоду
Фактор охолодження
До кісток