Переклад тексту пісні Back on the Chain Gang - The Pretenders

Back on the Chain Gang (оригінал)

I found a picture of you, oh oh oh oh
What hijacked my world that night
To a place in the past we’ve been cast out of?
oh oh oh oh
Now we’re back in the fight
We’re back on the train
Oh, back on the chain gang
A circumstance beyond our control, oh oh oh oh
The phone, the TV, and the news of the world
Got in the house like a pigeon from hell, oh oh oh oh
Threw sand in our eyes and descended like flies
Put us back on the train
Oh, back on the chain gang
The powers that be that force us to live like we do
Bring me to my knees when I see what they’ve done to you
But I’ll die as I stand here today knowing that deep in my heart
They’ll fall to ruin one day for making us part
I found a picture of you, oh oh oh oh
Those were the happiest days of my life
Like a break in the battle was your part, oh oh oh oh
In the wretched life of a lonely heart
Now we’re back on the train
Oh, back on the chain gang

(переклад)

Я знайшов твоє фото, ой ой ой ой
Що вкрало мій світ тієї ночі
До місця в минулому, звідки нас вигнали?
ой ой ой ой
Тепер ми знову в боротьбі
Ми знову в поїзді
О, знову на ланцюжку
Обставини поза нашим контролем, ой ой ой ой
Телефон, телевізор і світові новини
Потрапив у дім, як голуб із пекла, ой ой ой ой
Кидали нам пісок в очі і літали, як мухи
Посадіть нас назад у потяг
О, знову на ланцюжку
Влада, яка змушує нас жити так, як ми живемо
Поставте мене на коліна, коли я побачу, що вони з вами зробили
Але я помру, коли я стою тут сьогодні, знаючи це глибоко в серці
Одного разу вони розпадуться, тому що розлучили нас
Я знайшов твоє фото, ой ой ой ой
Це були найщасливіші дні в моєму житті
Ніби перерва в битві була твоєю частиною, ой ой ой ой
У жалюгідному житті самотнього серця
Тепер ми знову в поїзді
О, знову на ланцюжку