Переклад тексту пісні Alone - The Pretenders

Alone (оригінал)

What am I gonna do today?
Walk to the newsstand
Check out the war zone
Check the listings to see what’s good on
Oh there’s one I’ve been wanting to see
Anyone here up for a movie?
I am
Nobody tells me I can’t
Nobody tells me I shan’t
No one to say, «You're doing it wrong»
I’m at my best, I’m where I belong: alone
Yeah, I like it
Now I’m out crawling the streets
With the poets and the Greeks and the deadbeats
I’m taking my time sitting on park benches
And all the glamour, it all starts down here
This is where the trends begin
Life’s a canvas, and I’m on it
Nobody tells me I can’t
Nobody tells me I shan’t
No one to say, «You're doing it wrong»
I’m at my best, I’m where I belong: alone
I like it, yeah, I like bein' alone
And the other thing I like to do
Go to the graveyard and hang out with you
Have a smoke and practise my autograph
Then sit back and re-read your epitaph, and it says
«Don't you laugh as you walk by
For as you are so once was I
And as I am so you shall be
Prepare for death and follow me»
Alone, yeah, I like that
I like bein' alone
Yeah, what are you gonna do about it?
Nobody tells me I can’t
Nobody tells me I shan’t
No one to say, «You're doing it wrong»
I’m at my best, I’m where I belong: alone
Yeah, I like it, I like being alone
What are you gonna do about it?
Hm?
Absolutely fuck-all
Yeah, I’ll do whatever I want

(переклад)

Що я роблю сьогодні?
Підійдіть до газетного кіоска
Перевірте зону бойових дій
Перегляньте списки, щоб дізнатися, що в них добре
О, є один, який я хотів побачити
Хтось тут на кіно?
Я
Ніхто не каже мені, що я не можу
Ніхто не каже мені, що я не буду
Нікому не сказати: «Ти робиш це неправильно»
Я в найкращому стані, я там, де я належу: сам
Так, мені це подобається
Тепер я повзаю вулицями
І з поетами, і з греками, і з мертвими
Я не поспішаю сидячи на лавках у парку
І весь гламур, все починається тут
Тут починаються тенденції
Життя — це полотно, і я на ньому
Ніхто не каже мені, що я не можу
Ніхто не каже мені, що я не буду
Нікому не сказати: «Ти робиш це неправильно»
Я в найкращому стані, я там, де я належу: сам
Мені це подобається, так, мені подобається бути на самоті
І інше, що я люблю робити
Ідіть на цвинтар і гуляйте з вами
Покуріть і потренуйтеся мій автограф
Потім сядьте і перечитайте свою епітафію, і вона скаже
«Не смійтеся, проходячи повз
Бо таким, яким ти є, колись був я
І таким, яким я є, таким і ти будеш
Готуйся до смерті і йди за мною»
На самоті, так, мені це подобається
Мені подобається бути на самоті
Так, що ви збираєтеся з цим робити?
Ніхто не каже мені, що я не можу
Ніхто не каже мені, що я не буду
Нікому не сказати: «Ти робиш це неправильно»
Я в найкращому стані, я там, де я належу: сам
Так, мені це подобається, я люблю бути на самоті
Що ви збираєтесь робити з цим?
Хм?
Абсолютно до біса
Так, я зроблю все, що захочу