Переклад тексту пісні Since You Went Away - The Monkees

Since You Went Away (оригінал)

You said you couldn’t tell the doormat from my face
You said if I had brains I would pawn them
Could be I’ve finally gotten up off of my thumbs
Could be that you’re the one that was on them
Cause the plants have grown
The dog came home
The bills are all getting paid
Things are much better since you went away
And I’ve changed my looks
I read new books
I’ve got friends that mean what they say
Things are much better since you went away
You said without your help I couldn’t tie my shoes
You said without a doubt I’d be stranded
Could be that you were right and you had to fly the coop
Could be the eagle finally has landed
Cause the plants have grown
The dog came home
The bills are all getting paid
Things are much better since you went away
And I’ve changed my looks
I read new books
I’ve got friends that mean what they say
Things are much better since you went away
When I was younger I was told without another
I’d be incomplete and deflated
My chosen one has chosen to befriend another
And to my surprise —
I’m elated!
Cause the plants have grown
The dog came home
The bills are all getting paid
Things are much better since you went away
And I’ve changed my looks
I read new books
I’ve got friends that mean what they say
Things are much better since you went away

Since You Went Away (переклад)

Ти сказав, що не можеш відрізнити килимок від мого обличчя
Ви сказали, якби у мене були мізки, я б їх заклав
Можливо, я нарешті піднявся з рук
Можливо, ви були на них
Бо рослини виросли
Собака прийшла додому
Рахунки всі оплачені
З тих пір, як ти пішов, справи значно покращилися
І я змінив свій зовнішній вигляд
Я читаю нові книги
У мене є друзі, які мають на увазі те, що говорять
З тих пір, як ти пішов, справи значно покращилися
Ви сказали, що без вашої допомоги я не зможу зав’язати свої черевики
Ви без сумніву сказали, що я буду застряг
Можливо, ви мали рацію і вам довелося літати
Можливо, орел нарешті приземлився
Бо рослини виросли
Собака прийшла додому
Рахунки всі оплачені
З тих пір, як ти пішов, справи значно покращилися
І я змінив свій зовнішній вигляд
Я читаю нові книги
У мене є друзі, які мають на увазі те, що говорять
З тих пір, як ти пішов, справи значно покращилися
Коли я був молодшим, мені говорили без іншого
Я був би неповним і спущеним
Мій обранець вирішив подружитися з іншим
І на мій подив —
я в захваті!
Бо рослини виросли
Собака прийшла додому
Рахунки всі оплачені
З тих пір, як ти пішов, справи значно покращилися
І я змінив свій зовнішній вигляд
Я читаю нові книги
У мене є друзі, які мають на увазі те, що говорять
З тих пір, як ти пішов, справи значно покращилися