Переклад тексту пісні She Makes Me Laugh - The Monkees

She Makes Me Laugh (оригінал)

I’m so glad that I got her to think of
She’s fine as any Valentine
I think about her all the time
Cross my heart and hope to die
She sends me silly messages and pictures
Directing traffic in the mall
Or posing with some brand new shoes
She never fails to surprise
She makes me laugh, she makes me smile
And I could hang out with her all day and night
She makes me laugh, she makes me cry
And I would like to be with her for awhile
I’m so glad that I got her to think of
We’ll have a dinner date tonight
And play some Scrabble with the guys
And wear our pink party hats
Maybe I should take her on safari?
You’ll see us wave from our canoe
If that’s what she wants to do
Tell me what’s wrong with that?
No matter whatever else I do
She’s still the girl I should hold on to
No matter whatever else I do
She’s still the girl I should hold on to
No matter whatever else I do
She’s still the girl (still the girl)…

(переклад)

Я так радий, що змусив її подумати
Вона прекрасна, як будь-яка Валентина
Я думаю про неї весь час
Хрести моє серце і сподіваюся померти
Вона надсилає мені дурні повідомлення та фотографії
Спрямування руху в торговому центрі
Або позуєте з новими черевиками
Вона не перестає дивувати
Вона змушує мене сміятися, вона змушує мене посміхатися
І я могла б провести з нею цілий день і ніч
Вона змушує мене сміятися, вона змушує мене плакати
І я хотів би побути з нею деякий час
Я так радий, що змусив її подумати
Сьогодні ввечері ми проведемо зустріч
І зіграйте з хлопцями в Скраббл
І вдягніть наші рожеві капелюхи для вечірок
Може, мені варто взяти її на сафарі?
Ви побачите, як ми махаємо з нашого каное
Якщо це те, що вона хоче робити
Скажіть мені, що в цьому поганого?
Що б я ще не робив
Вона все ще та дівчина, за яку я маю триматися
Що б я ще не робив
Вона все ще та дівчина, за яку я маю триматися
Що б я ще не робив
Вона все ще дівчина (все ще дівчина)…