Переклад тексту пісні Mommy and Daddy - The Monkees

Mommy and Daddy (оригінал)

Ask your mommy and daddy, «What happened to the Indian?
How come they’re all living in places
With too much snow or too much sand?»
Tell your mommy, «I got a funny feeling deep inside of me»
Ask your daddy, «Is it really as bad as people make it seem?»
Wa ta tick it ta too too.
Ask your mommy why everybody swallows all those little pills
Ask your daddy why that soldier doesn’t care who he kills
After they’ve put you to sleep and tucked you safely down in your bed
Whisper, «Mommy and Daddy would you rather that
I learned it from my friends, instead?
Do you think I’m to young to know, to see, to feel, or hear
My questions need an answer or a vaccuum will appear»
Don’t be surprised if they turn and walk away
And tell your mommy and daddy that you love them anyway
That you love them anyway…
Give them a kiss
Love will set you free
Kings of EMI
Mommy and Daddy (alt.)
Ask your mommy and daddy, «What happened to the Indian?»
Ask your mommy and daddy to tell you where you really came from
Then mommy and daddy will probably quickly turn and walk away
Then ask your mommy and daddy who really killed J.F.K
Wa ta tick it ta too too…
Ask your mommy if she really gets off on all her pills
Ask your Daddy, «Why doesn’t that soldier care who he kills?»
After they’ve put you to sleep and tucked you safely down in your bed
Whisper Mommy and Daddy
«Would it matter if the bullet went through my head?
If it was my blood spilling on the kitchen floor
If it was my blood, mommy, would you care a little more?»
Don’t be surprised when they turn and start to cry
And tell your Mommy and Daddy, tell your mommy and daddy
Scream it to your mommy and daddy
They’re living in a lie, a lie, a lie
It’s all a lie, a lie, a lie
A lie, a lie…

Mommy and Daddy (переклад)

Запитайте свою маму й тата: «Що сталося з індіанцем?
Чому вони всі живуть у місцях
Забагато снігу чи забагато піску?»
Скажіть своїй мамі: «У мене є смішне почуття глибоко всередині мене»
Запитайте свого тата: «Чи справді все так погано, як здається людям?»
Поставте галочку також.
Запитайте свою маму, чому всі ковтають всі ці маленькі таблетки
Запитайте свого тата, чому цьому солдату байдуже, кого він вбиває
Після того, як вони поклали вас спати і безпечно заховали в ліжко
Пошепки: «Мама і тато, ви б хотіли цього
Натомість я навчився від своїх друзів?
Як ви думаєте, я занадто молодий, щоб знати, бачити, відчувати чи чути
На мої запитання потрібна відповідь, інакше утвориться вакуум»
Не дивуйтеся, якщо вони розвернуться й підуть
І скажи мамі й татові, що ти все одно їх любиш
Що ти все одно їх любиш...
Поцілуй їх
Любов зробить вас вільними
Королі EMI
Мама і тато (альт.)
Запитайте свою маму й тата: «Що сталося з індіанцем?»
Попросіть маму й тата розповісти вам, звідки ви насправді прийшли
Тоді мама і тато, ймовірно, швидко розвернуться і підуть геть
Тоді запитай у мами й тата, хто насправді вбив Дж.Ф.К
Поставте галочку також…
Запитайте свою маму, чи дійсно вона відмовилася від усіх своїх таблеток
Запитайте свого тата: «Чому цьому солдату байдуже, кого він вбиває?»
Після того, як вони поклали вас спати і безпечно заховали в ліжко
Шепотіти мама і тато
«Чи мало б значення, якби куля пройшла крізь мою голову?
Якщо це моя кров пролилася на кухню
Якби це моя кров, мамо, ти б дбала трошки більше?»
Не дивуйтеся, коли вони повернуться і почнуть плакати
І скажи своїм мамі й татові, скажи мамі й татові
Кричіть це своїм мамі й татові
Вони живуть у брехні, брехні, брехні
Все це брехня, брехня, брехня
Брехня, брехня…