Переклад тексту пісні Mele Kalikimaka - The Monkees

Mele Kalikimaka (оригінал)

Mele Kalikimaka is the thing to say
On a bright Hawaiian Christmas day
That’s the island greeting that they send to you
From the land where palm trees sway
Here, they know that Christmas will be green and bright
The sun to shine by day and all the stars at night
Mele Kalikimaka is Hawaii’s way
To say «Merry Christmas» to you
I’m a lonesome traveller from so far away
And I won’t be home on Christmas day
But I’ve got some friends to help me celebrate
In the land where hula maidens sway
Here, where life is easy going, I have come
To mingle with the fishes in the Hawaiian sun
Mele Kalikimaka is Hawaii’s way
To say «Merry Christmas» to you
(Mele Kalikimaka is the thing to say)
(On a bright Hawaiian Christmas day)
(That's the island greeting that we send to you)
(From the land where palm trees sway)
Here, they know that Christmas will be green and bright
The sun to shine by day and all the stars at night
Mele Kalikimaka is Hawaii’s way
To say «Merry Christmas» to you
Mele Kalikimaka is Hawaii’s way
To say «Merry Christmas»
Mele Kalikimaka
A very Merry Christmas to you

(переклад)

Меле Калікімака — це те, що потрібно сказати
У світле гавайське Різдво
Це острівне привітання, яке вони надсилають вам
З краю, де гойдаються пальми
Тут вони знають, що Різдво буде зеленим і яскравим
Сонце, щоб світити вдень, а всі зірки вночі
Меле Калікімака — це шлях Гаваїв
Щоб сказати вам «Веселого Різдва».
Я самотній мандрівник із так далеко
І я не буду дома на Різдво
Але у мене є друзі, які допомагають мені святкувати
У краї, де хитаються дівчата хула
Тут, де життя просте, я прийшов
Змішатися з рибами на гавайському сонці
Меле Калікімака — це шлях Гаваїв
Щоб сказати вам «Веселого Різдва».
(Меле Калікімака — це що сказати)
(На світле гавайське Різдво)
(Це острівне привітання, яке ми надсилаємо вам)
(З краю, де гойдаються пальми)
Тут вони знають, що Різдво буде зеленим і яскравим
Сонце, щоб світити вдень, а всі зірки вночі
Меле Калікімака — це шлях Гаваїв
Щоб сказати вам «Веселого Різдва».
Меле Калікімака — це шлях Гаваїв
Сказати «З Різдвом»
Меле Калікімака
Вітаю вас із Різдвом