Переклад тексту пісні Love Is Only Sleeping - The Monkees

Love Is Only Sleeping (оригінал)

She looked at me
And the emptiness in her eyes was cruel to see
Then she turned away and said
«Once I loved, but love is dead»
And I whispered, «Sometimes love is only sleeping»
She said, «I cannot cry
And I cannot give, or feel, or even try»
And her voice was hard and cold
Then her sweet young face looked old
And I whispered, «Sometimes love is only sleeping»
Through the endless days and nights
She could not help but wrap herself in sorrow (Sorrow)
Through the endless days and nights
We waited for a shiny new tomorrow (Tomorrow)
Love was sleeping (Sleeping)
Sleeping
She looked at me
And her smiling tears were warm and sweet and free
And the moonlight kissed her eyes
As it mingled with our sighs
And she whispered, «Sometimes love is only sleeping»
And she whispered, «Sometimes love is only sleeping»
Only sleeping
Only sleeping
Only sleeping
Only sleeping
Only sleeping

(переклад)

Вона подивилася на мене
І порожнечу в її очах було жорстоко бачити
Потім вона відвернулася і сказала
«Колись я кохав, але любов померла»
І я прошепотіла: «Іноді кохання лише спить»
Вона сказала: «Я не можу плакати
І я не можу дати, або відчути, чи навіть спробувати»
І голос її був твердим і холодним
Тоді її миле молоде обличчя виглядало старим
І я прошепотіла: «Іноді кохання лише спить»
Крізь нескінченні дні й ночі
Вона не могла не огорнутися сумом (Sorrow)
Крізь нескінченні дні й ночі
Ми чекали нового блискучого завтра (Завтра)
Любов спала (Sleeping)
Сплячий
Вона подивилася на мене
І її усміхнені сльози були теплими, солодкими і вільними
І місячне сяйво цілував її очі
Як воно змішувалося з нашими зітханнями
І вона прошепотіла: «Іноді кохання лише спить»
І вона прошепотіла: «Іноді кохання лише спить»
Тільки спати
Тільки спати
Тільки спати
Тільки спати
Тільки спати