Переклад тексту пісні Look Down - The Monkees

Look Down (оригінал)

by Carole King &Toni Stern
I’m holding my hand out, keeping my head high,
Trying to get out of mechanical nights,
When I get to the top of the clear, crystal mountain,
I’m going to stay up there as long as I can.
And look down,
Dig in the sights all around,
Listen to all of the sounds and look down,
And look down and look in.
And my mind sends me reeling, breathing and feeling,
I remember the time when I tried to come clean,
But my interests collided, besides I was misguided,
And who do you confide in when you trip on a dream?
And look down,
Dig in the sights all around,
Listen to all of the sounds and look down,
And look down and look in.
If you want to come with me and tell me what you see,
Just step in beside me and do what you want,
And you may see clearly, though it sometimes is lonely,
To be free is the only possession that counts.
I’m holding my hand out, I’m keeping my head high,
Trying to get out of mechanical nights,
When I get to the top of the clear, crystal mountain,
I’m going to stay up there as long as I can.
Dig in the sights all around,
Listen to all of the sounds and look down,
And look down,
And look down,
And look down,
Look down,
Look down,
Look down,
Hold on, I’m coming.

(переклад)

Керол Кінг і Тоні Стерн
Я простягаю руку, тримаю голову високо,
Намагаючись вибратися з механічних ночей,
Коли я добираюся до вершини чистої кришталевої гори,
Я збираюся залишатися там доки як зможу.
І подивись вниз,
Покопайте в пам'ятках навколо,
Прислухайтеся до всіх звуків і подивіться вниз,
І подивись вниз і зазирни всередину.
І мій розум посилає мені здихання, дихання та відчуття,
Я пам’ятаю час, коли намагався очиститися,
Але мої інтереси зіткнулися, до того ж я був оманливим,
І кому ти довіряєшся, коли подорожуєш уві сні?
І подивись вниз,
Покопайте в пам'ятках навколо,
Прислухайтеся до всіх звуків і подивіться вниз,
І подивись вниз і зазирни всередину.
Якщо ви хочете піти зі мною і розповісти мені, що ви бачите,
Просто стань поруч зі мною і роби, що хочеш,
І ви можете чітко бачити, хоча інколи самотно,
Бути вільним — єдине, що має значення.
Я тримаю руку, я тримаю голову високо,
Намагаючись вибратися з механічних ночей,
Коли я добираюся до вершини чистої кришталевої гори,
Я збираюся залишатися там доки як зможу.
Покопайте в пам'ятках навколо,
Прислухайтеся до всіх звуків і подивіться вниз,
І подивись вниз,
І подивись вниз,
І подивись вниз,
Дивитись вниз,
Дивитись вниз,
Дивитись вниз,
Почекай, я йду.