Переклад тексту пісні Little Girl - The Monkees

Little Girl (оригінал)

Little girl is smart as she can be, woe
Little girl, you’ve made a fool of me, woe
I believed her when she said she really loved me
The love was shining in my eyes so couldn’t see the lies
In her eyes
Little girl knows more than she pretends
She knew I wanted to be more than friends
Every time she hurt me, oh how sorry she was
Yesterday she went too far and now I’m through because I’m wise
To all those lies
Friends said, don’t worry now, she’s sweet and she’s kind
Don’t be afraid to tell her how you feel all the time
The little things that bothered me I let them go by
And now it’s too late to cry
Little girl, it’s time that we should part
'Cause little girl, now you’ve broke my heart
I couldn’t help but hear what they had said about you
Now I’m ashamed to tell them that I fell in love with you
They’d laugh at me
Please set me free
Friends said, don’t worry now, she’s sweet and she’s kind
Don’t be afraid to tell her how you feel all the time
The little things that bothered me I let them go by
And now it’s too late to cry
Little girl, now I’m through with you
'Cause you’ve got everything you wanted too
Despite all those things that they said you had done
You had me believin' now that I was the one
In your dreams, instead of your schemes
Little girl, little girl…

Little Girl (переклад)

Маленька дівчинка настільки розумна, як вона може бути, горе
Дівчинко, ти зробила з мене дурня, горе
Я повірив їй, коли вона сказала, що дійсно кохає мене
Кохання сяяло в моїх очах, тому я не міг бачити брехні
В її очах
Маленька дівчинка знає більше, ніж уявляє
Вона знала, що я хочу бути більше, ніж друзями
Щоразу, коли вона завдала мені болю, як їй було шкода
Вчора вона зайшла занадто далеко, а тепер я закінчив, тому що я мудрий
До всієї цієї брехні
Друзі сказали: не хвилюйся, вона мила і добра
Не бійтеся говорити їй, що ви відчуваєте весь час
Дрібниці, які мене хвилювали, я пропускав про них
А тепер плакати вже пізно
Дівчатко, нам пора розлучитися
Бо дівчинко, тепер ти розбила мені серце
Я не міг не почути, що вони сказали про вас
Тепер мені соромно сказати їм, що я закохався в тебе
Вони б сміялися з мене
Будь ласка, звільніть мене
Друзі сказали: не хвилюйся, вона мила і добра
Не бійтеся говорити їй, що ви відчуваєте весь час
Дрібниці, які мене хвилювали, я пропускав про них
А тепер плакати вже пізно
Дівчатко, тепер я з тобою закінчив
Бо ти теж маєш усе, що хотів
Незважаючи на всі ті речі, які, як вони сказали, ви зробили
Тепер ти змусив мене повірити, що я той
У твоїх мріях, а не в твоїх схемах
Дівчинка, дівчинка…