Переклад тексту пісні It's My Life - The Monkees

It's My Life (оригінал)

It’s my life and I’m takin' over now
It’s my life and it’s time that I learned how
No excuses.
For the truth is It’s my life now
I stumble and I fall
And I think about it all
Then I make amends
But it never ends
And I’ve just begun to wonder why
And I listen to the songs,
And I read all the words,
And I seem to remember something that I heard
Of a fire and a cave and shadows on the wall
It’s my life and I’m takin' over now
It’s my life and it’s time that I learned how
No excuses.
For the truth is It’s my life now
I wanna believe in the miracles
But they mix me up.
Then they pass the cup
And I’ve just begun to look the other way
And I don’t want to lean on the stars or on the dreams
On the fantasies or the deities
Don’t I think it’s time to lean on me?
It’s my life and I’m takin' over now
It’s my life and it’s time that I learned how
No excuses.
For the truth is It’s my life now
No excuses.
For the truth is It’s my life now

(переклад)

Це моє життя, і зараз я беру його
Це моє життя, і настав час навчитись, як
Не може бути ніяких виправдань.
Бо правда в тому, що це моє життя зараз
Я спотикаюся і впадаю
І я думаю про це все
Тоді я виправлююся
Але це ніколи не закінчується
І я тільки почав замислюватися, чому
І я слухаю пісні,
І я прочитав усі слова,
І я здається пригадую щось, що почув
Про вогонь, печеру та тіні на стіні
Це моє життя, і зараз я беру його
Це моє життя, і настав час навчитись, як
Не може бути ніяких виправдань.
Бо правда в тому, що це моє життя зараз
Я хочу вірити в чудеса
Але вони мене плутають.
Потім передають чашку
І я тільки почав дивитися з іншого боку
І я не хочу покладатися на зірки чи на мрії
Про фантазії чи божества
Я не думаю, що настав час покластися на мене?
Це моє життя, і зараз я беру його
Це моє життя, і настав час навчитись, як
Не може бути ніяких виправдань.
Бо правда в тому, що це моє життя зараз
Не може бути ніяких виправдань.
Бо правда в тому, що це моє життя зараз