Переклад тексту пісні It's Got to Be Love - The Monkees

It's Got to Be Love (оригінал)

I held you tight, and we fell, life took a breath
Made me weep, blanket kissed your lips
And I know that it tasted just like it felt
I’d never see all this happen to me
But it feels like love, makes me weep like love
And it tastes just like it’s got to be love
Oh it’s in the air, I feel it everywhere
I’m so happy 'cause I know it’s got to be love
No two ways about it, it’s got to be love
I look at you, and it looks like it when you talk
Oh it sounds like it deep inside
All my thoughts and my heart say it’s so
Still I’ve got to be sure 'cause I’ve been fooled before
But it looks like love and it sounds like love
And my heart tells me it’s got to be love
Oh it’s in the air, I feel it everywhere
I’m so happy 'cause I know it’s got to be love
No two ways about it, it’s got to be love
Or…
It’s Got To Be Love
I held you tight and it felt like it
Took a breath made me weak like it
Kissed your lips and I know that it tasted just like it felt
I’ve never seen all this happen to me
But it feels like love
Makes me weak like love
And it tastes just like it’s got to be love
Oh it’s in the air I feel it everywhere
I’m so happy 'cause I know it’s got to be love
No two ways about it, it’s got to be love
I look at you and it looks like it
When you talk, oh it sounds like it
Deep inside, all my thoughts and my heart say it’s so
Still I’ve got to be sure 'cause I’ve been fooled before
But it looks like love
And it sounds like love
And my heart tells me it’s got to be love
Oh it’s in the air I feel it everywhere
I’m so happy 'cause I know it’s got to be love
No two ways about it, it’s got to be love…

(переклад)

Я тримав тебе міцно, і ми впали, життя перехопило подих
Змусила мене плакати, ковдра поцілувала твої губи
І я знаю, що це на смак, як відчулося
Я б ніколи не бачив, щоб усе це сталося зі мною
Але це як кохання, змушує мене плакати, як любов
І це на смак, ніби це любов
О, це в повітрі, я відчуваю це скрізь
Я такий щасливий, бо знаю, що це має бути любов
Немає двох варіантів, це має бути любов
Я дивлюсь на тебе, і це схоже на те, коли ти говориш
О, схоже, це глибоко всередині
Усі мої думки та моє серце кажуть, що так
І все-таки я мушу бути впевнений, бо раніше мене обманювали
Але це схоже на любов і звучить як кохання
І моє серце підказує мені, що це має бути кохання
О, це в повітрі, я відчуваю це скрізь
Я такий щасливий, бо знаю, що це має бути любов
Немає двох варіантів, це має бути любов
Або…
Це має бути любов
Я тримав тебе міцно, і мені так сподобалося
Зроблений вдих зробив мене слабким
Поцілував твої губи, і я знаю, що це на смак так само, як відчулося
Я ніколи не бачив, щоб усе це відбувалося зі мною
Але це як кохання
Робить мене слабким, як любов
І це на смак, ніби це любов
О, це в повітрі, я відчуваю це скрізь
Я такий щасливий, бо знаю, що це має бути любов
Немає двох варіантів, це має бути любов
Я дивлюсь на вас, і це схоже на це
Коли ти розмовляєш, так звучить
У глибині душі всі мої думки і моє серце кажуть, що це так
І все-таки я мушу бути впевнений, бо раніше мене обманювали
Але це схоже на любов
І це звучить як любов
І моє серце підказує мені, що це має бути кохання
О, це в повітрі, я відчуваю це скрізь
Я такий щасливий, бо знаю, що це має бути любов
Немає двох варіантів, це має бути любов…