Переклад тексту пісні If I Learned to Play the Violin - The Monkees

If I Learned to Play the Violin (оригінал)

by Joey Levine &Artie Resnick
If I learned to play the violin
And I traded my old guitar in,
Would your parents still object,
Or would I win their respect
If I learned to play the violin?
I would even go and cut my hair
Though my friends would point and say I’m square,
Girl, would your society
Still look down their nose at me If I learned to play the violin?
I’d give up my beat-ways,
Take up more discreet ways,
All you’ve got to do is ask me to,
Whoa-oa, just ask me to And I’d learn to play the violin,
Turn my back on everything I’ve been,
I’d be like somebody new,
But, not change my love for you
If I learned to play the violin.
I’d give up my beat-ways,
Take up more discreet ways,
All you’ve got to do is ask me to,
Whoa-oa, just ask me to.
And I’d learn to play the violin,
Yes, I’d learn to play the violin,
And I’d learn to play the violin,
Yes, I’d learn to play the violin.
fade out…

If I Learned to Play the Violin (переклад)

від Джої Левайна та Арті Резніка
Якби я навчився грати на скрипці
І я проміняв свою стару гітару,
Чи будуть твої батьки все ще заперечувати,
Або я б завоював їхню повагу
Якби я навчився грати на скрипці?
Я б навіть пішов і підстригся
Хоча мої друзі показували б і казали, що я квадратний,
Дівчинка, твоє суспільство
Все ще дивляться на мене вниз, Якби я навчився грати на скрипці?
Я б відмовився від своїх дій,
Вибирайте більш стримані способи,
Все, що вам потрібно робити — це попросити мене про це,
Ой-ой, просто попроси мене і я навчуся грати на скрипці,
Повернуся спиною до всього, чим я був,
Я був би як хтось новий,
Але не змінюйте моєї любові до вас
Якби я навчився грати на скрипці.
Я б відмовився від своїх дій,
Вибирайте більш стримані способи,
Все, що вам потрібно робити — це попросити мене про це,
Ой-ой, просто попроси мене.
І я навчився б грати на скрипці,
Так, я навчився б грати на скрипці,
І я навчився б грати на скрипці,
Так, я б навчився грати на скрипці.
вицвітати…