Переклад тексту пісні I Never Thought It Peculiar - The Monkees

I Never Thought It Peculiar (оригінал)

I never thought it peculiar
That you never gave me a smile
I wasn’t socially suited
To make it worth your while
Oh no and I never thought it peculiar
That my heart always beat like a drum
Each time I would see you walk by me
You were as pretty as they come
So I sent some flowers to your doorstep
And wrote on the card «I love you.»
I don’t know why but I do know that I
Had a feeling that you liked me too
So I never thought it peculiar
When you stopped to ask me the time
And I don’t think it’s terribly peculiar
That now, little girl, you are mine
So I sent some flowers to your doorstep
And wrote on the card «I love you.»
I don’t know why but I do know that I
Had a feeling that you liked me too
So I never thought it peculiar
When you stopped to ask me the time
And I don’t think its terribly peculiar
That now, little girl, you are mine
That now, little girl, you are mine
That now, little girl, you are mine

(переклад)

Я ніколи не вважав це дивним
Що ти ніколи не посміхнувся мені
Я не був соціально пристосований
Щоб це варто ваших витрат
О, ні, і я ніколи не вважав це дивним
Щоб моє серце завжди билося, як барабан
Кожного разу я бачив, як ти йдеш повз мене
Ти була такою ж гарною, як вони
Тож я послав квіти до твого порогу
І написав на картці «Я люблю тебе».
Я не знаю чому, але знаю, що я
У мене було відчуття, що я тобі теж подобаюсь
Тому я ніколи не вважав це дивним
Коли ти зупинився, щоб запитати мене про час
І я не думаю, що це дуже дивно
Що тепер, дівчинко, ти моя
Тож я послав квіти до твого порогу
І написав на картці «Я люблю тебе».
Я не знаю чому, але знаю, що я
У мене було відчуття, що я тобі теж подобаюсь
Тому я ніколи не вважав це дивним
Коли ти зупинився, щоб запитати мене про час
І я не думаю, що це дуже дивно
Що тепер, дівчинко, ти моя
Що тепер, дівчинко, ти моя
Що тепер, дівчинко, ти моя