Переклад тексту пісні House of Broken Gingerbread - The Monkees

House of Broken Gingerbread (оригінал)

Fa la-la, fa-la la-la la
Fa la-la, fa-la la-la la
Two mountains of presents
Two glittering trees
Both frosted in tinsel
And blue LEDs
Two platters of cookies
And peppermint bark
Two baby messiahs
Aglow in the dark
Two decks of UNO
And two sets of Clue
There’s double the Christmas
But I’m torn in two
In the house of broken gingerbread
Butterscotch and candy cigarettes
Sugar snow on the flowerbed
At the house of (House of)
Broken gingerbread
Fa la-la, fa-la la-la la
Oh, yeah
Fa la-la, fa-la la-la la
And there they go sledding
Here there’s a pool
The boyfriend’s a dentist
The step-mom is cool
Dad gave me a brother
Mom promised a dog
And one of those French cakes
Disguised as a log
Two-hearted Christmas
Half-hearted day
St. Nick and the wise men
Got lost on the way
To the house of broken gingerbread
Butterscotch and candy cigarettes
Sugar snow on the flowerbed
At the house of (House of)
Broken gingerbread
Mistletoe is hanging by a thread
And the mystic toys just shake their heads
Stockings hung up and full of dread
At the house of (House of)
Broken gingerbread

(переклад)

Фа-ла-ля, фа-ла-ля-ла-ля
Фа-ла-ля, фа-ла-ля-ла-ля
Дві гори подарунків
Два блискучих дерева
Обидва покриті мішурою
І сині світлодіоди
Дві тарілки з печивом
І кора м’яти перцевої
Два немовляти-месії
Світиться в темряві
Дві колоди UNO
І два набори Clue
Різдво подвійне
Але я розірваний надвоє
У домі ламаних пряників
Іриски та цукерки
Цукровий сніг на клумбі
У будинку (Будинок)
Ламаний пряник
Фа-ла-ля, фа-ла-ля-ла-ля
О так
Фа-ла-ля, фа-ла-ля-ла-ля
А там вони катаються на санках
Тут є басейн
Хлопець стоматолог
Мачуха крута
Тато подарував мені брата
Мама пообіцяла собаку
І один із тих французьких тортів
Замаскований під журнал
Різдво двох сердець
Половинний день
Святий Нік і мудреці
Заблукався по дорозі
У дім ламаних пряників
Іриски та цукерки
Цукровий сніг на клумбі
У будинку (Будинок)
Ламаний пряник
Омела висить на нитці
А містичні іграшки просто хитають головами
Панчохи повішені й сповнені страху
У будинку (Будинок)
Ламаний пряник