Переклад тексту пісні She's a Melody - Paul Kelly, The Messengers

She's a Melody (оригінал)

She’s a melody;
when she goes by she disturbs my soul
She’s a melody and she’s playing me with cool control
I try to keep a quiet heart but all in vain
I’m falling, falling in a trance again
She’s a stupid song that once it’s heard never goes away
She’s a stupid song, sorely nagging me night and day
And just when I think she’s gone, well!
here she comes again
She’s running around my brain
I will carve her name upon the air, not in wood or stone
I will carve her name and tell the world the beauty I’ve known
And when we both are dead and gone
The melody will carry on, yes, only the notes remain

She's a Melody (переклад)

Вона мелодія;
коли вона проходить повз, вона тривожить мою душу
Вона мелодія, і вона грає зі мною з класним контролем
Я намагаюся зберегти тихе серце, але все марно
Я падаю, знову впадаю в транс
Вона дура пісня, яка, почувши її, ніколи не зникає
Вона дура пісня, яка докучає мені день і ніч
І коли я думаю, що вона пішла, добре!
ось вона знову приходить
Вона бігає навколо мого мозку
Я вирізаю її ім’я в повітрі, а не на дереві чи камені
Я вирізаю її ім’я і розповім світу красу, яку я знав
І коли ми обидва помремо й пішли
Мелодія продовжиться, так, залишаються тільки ноти