Переклад тексту пісні I Had Forgotten You - Paul Kelly, The Messengers

I Had Forgotten You (оригінал)

I had forgotten the dress you wore
The first time I ever saw you walking through a door
And I had forgotten your secret smile
That seemed to say it’s okay, you can stay awhile
And I never kept a trace
Of your voice, your touch, your taste
Or your perfume
I had forgotten you
Then I got a letter, it came today
From an old friend;
this is what he had to say:
'You know Frank Hannon, well, his wife just died
But the big news is he’s already found another bride
You may remember her
She says you once went out with her
She was twenty-two
She still remembers you
She’s been a widow for six years
Now her children have left home
She nursed Frank’s wife for a while
But nobody knew this was going on'
Now Mary comes to me, she turns out the light
Then after a while she asks me if I’m alright
Well I turn to hold her but I’m not there
Tonight I feel like both of us are made of air
Mary’s hair is turning grey
And she worries about her weight
Do you, too?
I had forgotten you
Yes, it’s true I had forgotten you
Nothing new
I had forgotten you

I Had Forgotten You (переклад)

Я забула сукню, яку ти носила
Перший раз, коли я бачив, як ти проходив крізь двері
І я забув твою таємну посмішку
Здавалося б, це означає, що все гаразд, ви можете залишитися на деякий час
І я ніколи не залишав сліду
Вашого голосу, вашого дотику, вашого смаку
Або ваш парфум
Я забув тебе
Тоді я отримав листа, він прийшов сьогодні
Від старого друга;
ось що він мав сказати:
«Ви знаєте Френка Хеннона, ну, його дружина щойно померла
Але велика новина — він уже знайшов іншу наречену
Ви можете її пам'ятати
Вона каже, що ти колись гуляв з нею
Їй було двадцять два
Вона досі пам'ятає тебе
Вона вдова вже шість років
Тепер її діти пішли з дому
Деякий час вона годувала дружину Френка
Але ніхто не знав, що це відбувається
Тепер до мене приходить Мері, вона гасить світло
Потім через деякий час вона запитує мене, чи все гаразд
Ну, я повертаюся, щоб тримати її, але мене немає
Сьогодні ввечері я відчуваю, ніби ми обидва створені з повітря
Волосся Мері сивіє
І вона переживає за свою вагу
Ви теж?
Я забув тебе
Так, це правда, що я забув вас
Нічого нового
Я забув тебе