Переклад тексту пісні Everything's Turning to White - Paul Kelly, The Messengers

Everything's Turning to White (оригінал)

Laters on a Friday my husband went up to the mountains with three friends
They took provisions and bottles of bourbon to last them all through the weekend
One hundred miles they drove just to fish in a stream
And there’s so much water so close to home
When they arrived it was cold and dark;
they set up their camp quickly
Warmed up with whisky they walked to the river where the water flowed past
darkly
In the moonlight they saw the body of a young girl floating face down
And there’s so much water so close to home
When he hold me now I’m pretending
I feel like I’m frozen inside
And behind my eyes, my daily disguise
Everything’s turning to white
It was too hard to tell how long she’d been dead, the river was that close to
freezing
But one thing for sure, the girl hadn’t died very well to judge from the
bruising
They stood there above her all thinking the same thoughts at the same time
There’s so much water so close to home
They carried her downstream from their fishing;
between two rocks they gently
wedged her
After all they’d come so far, it was late
And the girl would keep;
she was going nowhere
They stayed up there fishing for two days
They reported it on Sunday when they came back down
There’s so much water so close to home
When he holds me now I’m pretending
I feel like I’m frozen inside
And behind my eyes, my daily disguise
Everything’s turning to white
The newspapers said that the girl had been strangled to death and also molested
On the day of the funeral the radio reported that a young man had been arrested
I went to the service a stranger;
I drove past the lake out of town
There’s so much water so close to home
When he holds me now I’m pretending
I feel like I’m frozen inside
And behind my eyes, my daily disguise
Everything as changes us even well
Everything as changes us even well

(переклад)

Пізніше в п’ятницю мій чоловік пішов в гори з трьома друзями
Вони взяли провізію та пляшки бурбону, щоб їх вистачило на всі вихідні
Сто миль вони проїхали, щоб порибалити в потоці
І так багато води так близько до дому
Коли вони прибули, було холодно й темно;
вони швидко розбили свій табір
Розігрівшись віскі, вони пішли до річки, повз якої текла вода
темно
У місячному сяйві вони побачили тіло молодої дівчини, яке плавало обличчям донизу
І так багато води так близько до дому
Коли він тримає мене тепер я прикидаюся
Я відчуваю, що замерзла всередині
А за моїми очима моя щоденна маскування
Все стає білим
Було занадто важко сказати, як давно вона була мертва, так близько була річка
замороження
Але одне напевно: дівчина померла не дуже добре, якщо судити з цього
синці
Вони стояли над нею, усі думали одні й ті ж думки водночас
Так багато води так поруч до дому
Вони понесли її вниз за течією від свого промислу;
між двома скелями вони м'яко
вклинив її
Після того, як вони зайшли так далеко, було пізно
А дівчина тримала б;
вона нікуди не йшла
Вони залишилися там на рибалці два дні
Вони повідомили про це в неділю, коли повернулися
Так багато води так поруч до дому
Коли він тримає мене зараз, я прикидаюся
Я відчуваю, що замерзла всередині
А за моїми очима моя щоденна маскування
Все стає білим
У газетах повідомлялося, що дівчину задушили до смерті, а також домагалися
У день похорону радіо повідомило, що молодого чоловіка заарештували
Я зайшов на службу незнайомцем;
Я проїхав повз озеро за місто
Так багато води так поруч до дому
Коли він тримає мене зараз, я прикидаюся
Я відчуваю, що замерзла всередині
А за моїми очима моя щоденна маскування
Все як змінює нас навіть добре
Все як змінює нас навіть добре