Переклад тексту пісні Once I Was Pretty - The Mary Onettes

Once I Was Pretty (оригінал)

Everything I’ve ever done
was a part of the ache in me,
and the ache in you.
Everything we ever knew could brake us easily.
So I pretend that I have what it takes
to be a friend to only you.
But
I couldn’t bare to become your choice of younger love.
Once I was pretty.
I was pretty to anyone.
Once you admit it,
I am pretty to only you.
I think you owe me some recognition again.
It doesn’t make any sense to me now.
And looking back is even worse but,
I suppose it was a part of my nature.
Everything I’ve ever done was a part of
promising you and keeping it true.
Everything you’ve ever said
is recorded in my heart.
You want to know how it feels now.
I’m just older and it feels right.
Once I was pretty.
I was pretty to anyone.
Once you admit it,
I am pretty to only you.
I think you owe me some recognition again.
I consequently choose to hide it.
You know it’s only our youth we’re chasing.
Is it only our youth we’re chasing.
Cause we just won’t become the ones we were.
Once I was pretty.
I was pretty to anyone.
Once I was pretty.
I was pretty to only you.
Only you.

Once I Was Pretty (переклад)

Все, що я коли-небудь робив
була частиною болю в мені,
і біль у вас.
Усе, що ми коли-небудь знали, могло легко загальмувати нас.
Тож я прикидаюся, що маю все, що потрібно
бути другом лише тобі.
Але
Я не міг стати твоїм вибором молодшого кохання.
Колись я була гарна.
Я був гарний для нікого.
Як тільки ти визнаєш це,
Я гарна тільки для вас.
Я думаю, що ти знову зобов’язаний мені деяке визнання.
Зараз для мене це не має жодного сенсу.
І озиратися назад — ще гірше, але,
Я припускаю, це було частиною мої природи.
Усе, що я коли-небудь робив, було частиною
обіцяючи вам і дотримуючись цього.
Все, що ви коли-небудь казали
записано в моєму серці.
Ви хочете знати, як це відчувається зараз.
Я просто старший, і це так добре.
Колись я була гарна.
Я був гарний для нікого.
Як тільки ти визнаєш це,
Я гарна тільки для вас.
Я думаю, що ти знову зобов’язаний мені деяке визнання.
Тому я вирішив приховати це.
Ви знаєте, що ми переслідуємо лише нашу молодь.
Хіба ми ганяємось лише за нашою молоддю.
Тому що ми просто не станемо тими, якими були.
Колись я була гарна.
Я був гарний для нікого.
Колись я була гарна.
Я був гарний тільки для тебе.
Тільки ти.