Переклад тексту пісні I See You, You See Me - The Magic Numbers, Romeo Stodart, Angela Gannon

I See You, You See Me (оригінал)

I never wanted to love you, but that’s ok I always knew that you’d leave me anyway
But darling when I see you, I see me I asked the boys if they’d let me go out and play
They always said that you’d hurt me anyway
But darling when I see you, I see me Its alright I never thought I’d fall in love again
Its alright I look to you as my only friend
Its alright I never thought that I could feel this something
Rising, rising in my veins
Looks like it’s happened again
I never thought that you wanted for me to stay
So I left you with the girls that came your way
But darling when I see you, I see me I often thought that you’d be better off left alone
Why throw a circle round a man with broken bones
But darling when I see you, I see me Its alright I never thought I’d fall in love again
Its alright I look to you as my only friend
Its alright I never thought that I could feel this something
Rising, rising in my veins
Looks like it’s happened again
You always looked like you had something else on your mind
But when I try to tell you, you’d tell me never mind
But darling when I see you, you see me I wanna tell you that I’ll never love anyone else
You wanna tell me that you’re better off by yourself
But darling when I see you, you see me This is not what I’m like
This is not what I do This is not what I’m like
I think I’m falling for you
I never thought — This is not what I’m like
I never thought — This is not what I do
I never thought — This is not what I’m like
I never thought — I think I’m falling for you
I never thought —
I never thought —
That I could feel this something
Rising, rising in my veins
Looks like it’s happened again
And it looks like
I feel this something
Rising, rising in my veins
Looks like it’s happened again

(переклад)

Я ніколи не хотів любити тебе, але це нормально я завжди знав, що ти все одно покинеш мене
Але люба, коли я бачу тебе, я бачу себе, я запитав у хлопців, чи дозволять вони мені вийти пограти
Вони завжди казали, що ти все одно зашкодиш мені
Але люба, коли я бачу тебе, я бачу себе
Гаразд, я дивлюся на тебе як на свого єдиного друга
Гаразд, я ніколи не думав, що можу відчути це щось
Піднімається, піднімається в моїх жилах
Схоже, це сталося знову
Я ніколи не думав, що ти хочеш, щоб я залишився
Тож я залишив вас із дівчатами, які зустрічалися на вашому шляху
Але любий, коли я бачу тебе, я бачу себе, я часто думав, що тобі краще залишитися в спокої
Навіщо кидати коло людини зі зламаними кістками
Але люба, коли я бачу тебе, я бачу себе
Гаразд, я дивлюся на тебе як на свого єдиного друга
Гаразд, я ніколи не думав, що можу відчути це щось
Піднімається, піднімається в моїх жилах
Схоже, це сталося знову
Ти завжди виглядав так, ніби ти думаєш про щось інше
Але коли я намагаюся розповісти тобі, ти б мені не замислювався
Але люба, коли я бачу тебе, ти бачиш мене, я хочу сказати тобі, що я ніколи нікого не полюблю
Ви хочете сказати мені, що вам краще самому
Але люба, коли я бачу тебе, ти бачиш мене Я не такий
Це не те, що я роблю Це не те, чим я схожий
Мені здається, що я закохався в тебе
Я ніколи не думав — я не такий
Я ніколи не думав — це не те, що я роблю
Я ніколи не думав — я не такий
Я ніколи не думав — я думаю, що закохаюсь у тебе
Я ніколи не думав —
Я ніколи не думав —
Щоб я міг відчувати це щось
Піднімається, піднімається в моїх жилах
Схоже, це сталося знову
І це схоже
Я це щось відчуваю
Піднімається, піднімається в моїх жилах
Схоже, це сталося знову