Переклад тексту пісні Shotgun Wedding - The Magic Numbers, Romeo Stodart, Angela Gannon

Shotgun Wedding (оригінал)

This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is a shotgun winning
You there holding my hand
I would ask you forgiveness baby
But you left me chained to the hotel bed
And in the dark days they don’t howl in the night
will be alright, alri-igh-ight
She said, «One kiss won’t hurt you baby
One hit won’t make you save me
One kiss won’t hurt you baby
One hit won’t make you say this is our life»
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is our life, don’t steal
You keep twisting the knife, I can’t feel
This is a shotgun winning
You there holding my hand
I would beg you forgiveness darling
But I’m still crawling round the room up to the walls in your legs
And in the dark days they don’t howl in the night
will be alright, alri-igh-ight
She said, «One kiss won’t hurt you baby
One hit won’t make you save me
One kiss won’t hurt you baby
One hit won’t make you say this is our life»
This is our life
Whatever happened to us now wanting to be just like everyone else
Was it you that put that heavy heart right back into my chest
Singing heartache is like a caged bird
Singing the same old song that we’ve heard
Time and time and time again
Whatever happens, well, I’ll let you in again
This is our life
This is our life
You keep twisting the knife, I can’t feel
You keep twisting the knife, I can’t feel
You keep twisting the knife, I can’t feel
You keep twisting the knife, I can’t feel

(переклад)

Це наше життя, не кради
Ти продовжуєш крутити ніж, я не відчуваю
Це наше життя, не кради
Ти продовжуєш крутити ніж, я не відчуваю
Це наше життя, не кради
Ти продовжуєш крутити ніж, я не відчуваю
Це наше життя, не кради
Ти продовжуєш крутити ніж, я не відчуваю
Це виграш із рушниці
Ти тримаєш мене за руку
Я попросила б у тебе вибачення, дитино
Але ти залишив мене прикутим до готельного ліжка
А в темні дні вони не виють уночі
все буде в порядку
Вона сказала: «Один поцілунок не зашкодить тобі, дитино
Один удар не змусить вас врятувати мене
Один поцілунок не зашкодить тобі, малюк
Один удар не змусить вас сказати, що це наше життя»
Це наше життя, не кради
Ти продовжуєш крутити ніж, я не відчуваю
Це наше життя, не кради
Ти продовжуєш крутити ніж, я не відчуваю
Це наше життя, не кради
Ти продовжуєш крутити ніж, я не відчуваю
Це наше життя, не кради
Ти продовжуєш крутити ніж, я не відчуваю
Це виграш із рушниці
Ти тримаєш мене за руку
Я б прошу у тебе вибачення люба
Але я все ще повзаю по кімнаті до стін на твоїх ногах
А в темні дні вони не виють уночі
все буде в порядку
Вона сказала: «Один поцілунок не зашкодить тобі, дитино
Один удар не змусить вас врятувати мене
Один поцілунок не зашкодить тобі, малюк
Один удар не змусить вас сказати, що це наше життя»
Це наше життя
Що б з нами не сталося, ми хочемо бути такими, як усі
Невже ти повернув це важке серце в мої груди
Співаючий душевний біль наче птах у клітці
Співаємо ту саму стару пісню, яку ми чули
Раз і знову, і знову
Що б трапилося, я знову впущу вас
Це наше життя
Це наше життя
Ти продовжуєш крутити ніж, я не відчуваю
Ти продовжуєш крутити ніж, я не відчуваю
Ти продовжуєш крутити ніж, я не відчуваю
Ти продовжуєш крутити ніж, я не відчуваю