Переклад тексту пісні Under the Rotunda - The Lucksmiths

Under the Rotunda (оригінал)

It’s already Friday
And soon it’ll be Friday night
And if you’ve got something planned
I suppose I’ll understand
But give me half an hour
And I’ll meet you in the gardens
I’ll probably be waiting under the rotunda if it’s raining
And somewhere near the see-saws if it’s not
We can wander round the football ground
As the sun sets on the grandstand
If it gets a little cold there
We can hold hands in the goal square
It’s getting dark and baby don’t the shops shine bright
I’ve been here for hours
I can’t see the florist for the flowers
And I can’t see the point in hanging around
I know we’ve done all this before
But once more won’t hurt
So let’s do it once more
Bereft of ideas
We live here but we’re sightseers
Somewhere over the railway line
There’s a light on in your loungeroom
Do you remember when I found you fast asleep?
You were so slow to your feet
I didn’t mean to yell
It’s just that I’m a little jealous
‘Cause you can do the Rubik’s Cube and I can’t
I relied on blind faith and dumb luck
But eventually the stickers came unstuck
I know we’ve done all this before
But once more won’t hurt
So let’s do it once more
Bereft of ideas
We live here but we’re sightseers

(переклад)

Вже п'ятниця
А незабаром буде вечір п’ятниці
І якщо у вас щось заплановано
Гадаю, я зрозумію
Але дайте мені півгодини
І я зустріну вас у садах
Я, мабуть, чекатиму під ротондою, якщо піде дощ
І десь біля гойдалок, якщо не
Ми можемо бродити по футбольному майданчику
Коли сонце сідає на трибуну
Якщо там трошки похолодає
Ми можемо триматися за руки на квадраті воріт
Вже темніє, а магазини не світять яскраво
Я був тут годинами
Я не бачу флориста для квітів
І я не бачу сенсу тусуватися
Я знаю, що ми робили все це раніше
Але ще раз не завадить
Тож давайте зробимо це ще раз
Без ідей
Ми живемо тут, але ми екскурсанти
Десь за залізничною лінією
У вашій вітальні ввімкнено світло
Ти пам’ятаєш, коли я застав тебе міцно спати?
Ти так повільно став
Я не хотів кричати
Просто я трошки заздрю
Тому що ти можеш грати кубик Рубіка, а я не можу
Я покладався на сліпу віру та німу удачу
Але врешті-решт наклейки відклеїлися
Я знаю, що ми робили все це раніше
Але ще раз не завадить
Тож давайте зробимо це ще раз
Без ідей
Ми живемо тут, але ми екскурсанти