Переклад тексту пісні Cat In Sunshine - The Lucksmiths

Cat In Sunshine (оригінал)

You tell me you don’t like the way I comb my hair
But there are two of us at this table
Only one of us doesn’t care
You’re so engrossed in what you read
And you’re not really there
Can tell you all my troubles
And all you say is 'yeah, yeah, yeah'
Television’s off tonight
I heard somebody cry outside
The smells of spring are everywhere
Getting mixed up with my own
Could’ve sworn I heard you say this house was not your home
Medicine cabinet is your only friend
Your greatest fear is telephone
Here it comes again
You look like so many adjectives
But what you are is what I’m not
You come round here in a brand new shirt
And announce that you’re a brand new girl
But you stole that line
And you probably stole the shirt as well
Sometimes I have to wonder why
I’d only take an inch and you gave me a mile
It’s got more to do with stupidity
Than it has to do with style
Every time you come round here
I never know just what you’ll wear
And I’m sitting here in yesterdays underwear
Do you have to try hard to look as though you really couldn’t care
A friend once told me apathy looks good on her
You look like so many similes
What you are is a cat in sunshine
And when you’re here I feel like D Day is here
All those songs about burning houses are giving me ideas
If I hear those words once more I’ll pour the petrol on the floor
And I’ll watch the flames caress your door
You look like so many analogies
But what you are is a cat in sunshine
A cat in sunshine, a canary in a coal mine

(переклад)

Ти кажеш мені, що тобі не подобається, як я розчісую волосся
Але за цим столом нас двоє
Тільки одному з нас байдуже
Ви так захоплені тим, що читаєте
І тебе там насправді немає
Можу розповісти вам усі мої проблеми
І все, що ти кажеш, це "так, так, так"
Телебачення сьогодні ввечері вимкнено
Я чув, як хтось плакав надворі
Скрізь пахнуть весни
Змішатися зі своїми
Мог би присягтися, я чув, що ви сказали, що цей будинок не був вашим домом
Аптечка — ваш єдиний друг
Ваш найбільший страх — телефон
Ось і знову
Ви схожі на багато прикметників
Але те, що ти є, те, чим я не є
Ви приходите сюди в новій сорочці
І оголосіть, що ви зовсім нова дівчина
Але ви вкрали цю лінію
І ви, ймовірно, також вкрали сорочку
Іноді мені доводиться замислюватися, чому
Я б узяв лише дюйм, а ти дав мені милю
Це більше пов’язано з дурістю
Це має відношення до стилю
Кожен раз, коли ти приходиш сюди
Я ніколи не знаю, що ти одягнеш
І я сиджу тут у вчорашній білизні
Чи потрібно намагатися, щоб виглядати, хоча вам дійсно все одно
Одного разу одна подруга сказала мені, що апатія добре виглядає на неї
Ви виглядаєте як багато порівнянь
Те, що ти — кіт на сонце
І коли ви тут, я відчуваю, що день Д настав
Усі ці пісні про палаючі будинки дають мені ідеї
Якщо я почую ці слова ще раз, я виллю бензин на підлогу
І я буду дивитися, як полум’я пестить твої двері
Ви виглядаєте як багато аналогій
Але те, що ти — кіт на сонце
Кішка на сонці, канарейка у вугільній шахті