Переклад тексту пісні English Murder Mystery - The Lucksmiths

English Murder Mystery (оригінал)

I love her but she loves Agatha Christie
And she’s so wrapped up in the English Murder Mystery
I was nowhere near the scene of the crime
I was nowhere around at the time
Someone dropped arsenic in Mr Robinson’s wine
Getting angry doesn’t suit her
Says her English literature tutor
She’s a sheep in wolves clothing
It’s a bad disguise
I couldn’t help noticing with due surprise
That she’s dotted her t’s and crossed her i’s
And she wants to take me away to a hotel in
Bornmouth for the holidays
What’s murder and suspense between good friends?
We took a cliched clifftop walk
And I made the mistake of mentioning Peter Falk
She says American TV has killed the murder mystery
'Cause the killer’s always caught by 10.23
I had the motive but she gave me the means
A dagger in the drawing room just after tea
She was Miss Scarlet with embarrassment
And envy turned me Reverend Green
I love her but she loves Agatha Christie
She’s dead serious about her family history
But she made me promise that I’d never hurt her
She looked so suspicious at the supper I served her
One mans meat is another man’s murder
And she wants to put me away in a room without a view for a long holiday
What’s prosecution and defence?
What’s common law and common sense?
What’s a barbed wire electrified fence between friends?

(переклад)

Я кохаю її, але вона любить Агату Крісті
І вона так охоплена англійською таємницею вбивства
Я не був поблизу місця злочину
Мене в той час ніде не було
Хтось кинув миш’як у вино містера Робінсона
Злитися їй не підходить
Каже її викладач англійської літератури
Вона вівця в вовчому одязі
Це погана маскування
Я не міг не помітити з належним здивуванням
Про те, що вона розставила крапки над «т» і перехрестила «і».
І вона хоче відвезти мене в готель
Борнмут на свята
Що таке вбивство і незрозумілість між хорошими друзями?
Ми пройшли прогулянку по скелі
І я зробив помилку, згадав Пітера Фалька
Вона каже, що американське телебачення розкрило таємницю вбивства
Тому що вбивцю завжди ловлять до 10.23
У мене був мотив, але вона дала мені засоби
Кинджал у вітальні відразу після чаю
Вона була міс Скарлет із збентеженням
І заздрість перетворила мене Преподобного Гріна
Я кохаю її, але вона любить Агату Крісті
Вона серйозно ставиться до історії своєї родини
Але вона змусила мене пообіцяти, що я ніколи не завдаю їй болю
Вона виглядала такою підозрілою на вечері, яку я їй подавав
Одне м’ясо — це вбивство іншого
І вона хоче помістити мене в кімнату без виду на довгу відпустку
Що таке обвинувачення і захист?
Що таке загальне право і здоровий глузд?
Що таке електрифікований паркан з колючого дроту між друзями?