Переклад тексту пісні Train Robbers' Wives - The Lucksmiths

Train Robbers' Wives (оригінал)

Every second Saturday it’s off to Wormwood Scrubs
To sit within six inches of the man she loves
The visit’s twenty minutes
But it’s a whole day on the bus
Presses her fingers to the glass
And waits for twenty years to pass
But Renee’s remaining true
What else can she do?
Tried to take it on the chin
But god, it got her in the neck
She’s recognised in public
And in private she’s a wreck
Loves and marriages, loves and marriages
They can come apart like railway carriages
It’s not a bit like Frank Sinatra says
Train robbers' wives
For the best part of their lives…
For the worst part of their lives

(переклад)

Кожної другої суботи ми відправляємось на скраби Wormwood Scrubs
Сидіти на відстані шести дюймів від чоловіка, якого вона любить
Візит триває двадцять хвилин
Але це цілий день в автобусі
Притискає пальці до скла
І чекає, щоб минуло двадцять років
Але Рене залишається правдою
Що ще вона може зробити?
Намагався взяти це за підборіддя
Але, боже, це потрапило їй у шию
Її впізнають у публіці
І приватно вона — катастрофа
Кохання і шлюби, кохання і шлюби
Вони можуть розсипатися, як залізничні вагони
Це зовсім не так, як каже Френк Сінатра
Тренуйте дружин розбійників
Більшу частину їхнього життя…
Найгіршу частину їхнього життя