Переклад тексту пісні The Golden Age Of Aviation - The Lucksmiths

The Golden Age Of Aviation (оригінал)

For argument’s sake let’s pretend we could stop arguing
Over which of us is wrong and why it isn’t you
We’re barely awake before your head’s up in the clouds again
There’s nothing you like more than having nothing much to do
Stood akimbo
Staring out the window at the sky
All afternoon you’ve been buried in a biography
Of an aviatrix lost at sea, never to be found
Holed up in your room, holding out for an apology
But gravity will get to you eventually
You’ll come down from upstairs again
With all those model aeroplanes
And the novelty wore off
When the pilots still wore goggles
But your eyes look skywards
And your mind still boggles
I’m going grey but you look younger than a year ago
When you put your hair in pigtails and you put your hand in mine
We’ll be OK — I’m happy when you’re here
But oh, your smile can seem as far away as once upon a time
You can’t help it
Hopelessly nostalgic
A passing interest in the past
But I think it’s going to last a little longer
I’ll hold on to your hand as tightly as I can
But modelling glue is stronger
The novelty wore off
When the pilots still wore goggles
But your eyes look skywards
And your mind still boggles
Through frequent flyers' disappointments and disasters
The golden age of aviation never lost its lustre

The Golden Age Of Aviation (переклад)

Заради суперечки давайте прикинемося, що можемо припинити сварку
Хто з нас помиляється і чому це не ви
Ми ледве прокинулися, як ваша голова знову піднялася в хмари
Немає нічого, що вам подобається більше, ніж нема чим зайнятися
Стояв акимбо
Дивлячись у вікно на небо
Весь день ви були поховані в біографії
Про загублену в морі авіатрику, яку ніколи не знайти
Затримався у вашій кімнаті, простягаючи вибачення
Але сила тяжіння згодом потрапить до вас
Ти знову спустишся згори
З усіма цими моделями літаків
І новинка зникла
Коли пілоти ще носили окуляри
Але твої очі дивляться в небо
І твій розум все ще гнітиться
Я сивію, але ти виглядаєш молодше, ніж рік тому
Коли ти збираєш своє волосся в кіски, а засуваєш свою руку в мою
З нами все в порядку — я щасливий, коли ви тут
Але о, ваша посмішка може здатися такою ж далекою, як колись
Ви не можете цьому допомогти
Безнадійно ностальгія
Минущий інтерес до минулого
Але я думаю, що це триватиме трохи довше
Я тримаю твою руку наскільки міцніше
Але моделюючий клей сильніший
Новинка зникла
Коли пілоти ще носили окуляри
Але твої очі дивляться в небо
І твій розум все ще гнітиться
Через розчарування та катастрофи часто літаючих пасажирів
Золотий вік авіації ніколи не втратив свого блиску