Переклад тексту пісні Take This Lying Down - The Lucksmiths

Take This Lying Down (оригінал)

I was looking for something
To soothe your aching head
Where did I put the recipe for breakfast in bed?
Three days stright, drinking late
Sleeping on the fire escape
And in that nightie a flaming sypmphony in red
From your window
There’s a breeze and there are views
There are trees and roofs
And streets with people on their way
On their way this afternoon
On their way but not a clue
That from the treetops they are begging you to stay
In bed today
In bed today
Rest assured, if you should ever feel the winter cold
Your comfortability will keep you warm when you get old
I invented something new
And if it’s all the same to you
I’d like to take some time and try it out
I’d like to try it out on you
Maybe you should take this
Maybe you should take this lying down…
It’s almost enough to give you something to think about

Take This Lying Down (переклад)

Я щось шукав
Щоб заспокоїти вашу болючу голову
Куди я поклав рецепт сніданку в ліжку?
Три дні поспіль, пив із запізненням
Спати на пожежній драбині
А в цій нічній сорочці полум’яна симфонія в червоному
З твого вікна
Там вітер, і є краєвиди
Є дерева і дахи
І вулиці з людьми на шляху
У дорозі сьогодні вдень
Вони їдуть, але не знають
Що з крон дерев вони благають вас залишитися
Сьогодні в ліжку
Сьогодні в ліжку
Будьте впевнені, якщо ви колись відчуєте зимовий холод
Ваш комфорт зігріє вас, коли ви постарієте
Я винайшов щось нове
І якщо для вас все одно
Я хотів би виділити час і спробувати
Я хотів би випробувати це на вас
Можливо, вам варто взяти це
Можливо, вам варто прийняти це лежачи…
Цього майже достатньо, щоб дати вам над чим подумати