Переклад тексту пісні Synchronised Sinking - The Lucksmiths

Synchronised Sinking (оригінал)

You don’t need to ask me twice
I’m not averse to giving advice
On a barstool basis
Four o’clock sounds fine to me
I’ll meet you at the library
There’s privacy in public places
Oh, but, reader, heal thyself
Put the book back on the shelf
Something’s obviously wrong
Your face is all day long
It was lovely when you laughed
Come on — please get it off your chest
It’s a commonplace but I’d suggest
A problem shared is a problem halved
Kick a stone across the road
Explain or you’ll explode
Here we are
Silhouetted in the smoke
From the shipwrecks at the bar
Of the Anchor and Hope
And I haven’t seen you smile in quite a while
Why don’t you let go of your boy and see
You’ve lost none of your buoyancy?
So sobersided
Overboard and undecided
Have you come to the conclusion
That you’ve come to the conclusion?
Have you come to the conclusion
That you’ve come to the conclusion?
You’re unsure
But at least you’re thinking
This looks more and more
Like synchronised sinking
And I haven’t seen you smile in quite a while
And I haven’t seen you anywhere in ages
Knowing how you must be hating this
Going down with the relationship

(переклад)

Вам не потрібно просити мене двічі
Я не проти давати поради
На основі барного стільця
Четверта година звучить добре для мене
Зустрінемось у бібліотеці
У громадських місцях є конфіденційність
О, але, читачу, вилікуйся сам
Покладіть книгу назад на полицю
Щось явно не так
Ваше обличчя цілий день
Було приємно, коли ти сміявся
Давайте — будь ласка, зніміть з грудей
Це звичайне явище, але я б радив
Спільна проблема — це проблема, зменшена вдвічі
Вдаріть каменем через дорогу
Поясніть, інакше ви вибухнете
Ми тут
Силует у диму
З уламків корабля в барі
Якір і надії
І я давне не бачив, щоб ти посміхався
Чому б вам не відпустити свого хлопчика і подивитись
Ви не втратили своєї плавучості?
Такий тверезий
За бортом і не визначився
Ви дійшли висновку
Ви прийшли до висновку?
Ви дійшли висновку
Ви прийшли до висновку?
Ви не впевнені
Але принаймні ви думаєте
Це виглядає все більше і більше
Як синхронізоване занурення
І я давне не бачив, щоб ти посміхався
І я ніде не бачила твоє віки
Знаючи, як ви, мабуть, ненавидите це
Зниження відносин