Переклад тексту пісні Sunlight in a Jar - The Lucksmiths

Sunlight in a Jar (оригінал)

We’ve never been much chop
At all that sensual stuff
One of us always seems to stop
Before the other’s had enough
Like a self-help manual that’s been written in Braille
It seems the more that we touch
The more we learn about our failings
I’m struck speechless by the nape of your neck
But your requests and suggestions
Have a similar effect
A litany of prettiness and pettiness, too
I reckon every second second
We come up with something new
I tried to write an opera for us But I didn’t get that far
'Cause trying to sum you up in song
Is like catching sunlight in a jar
Complex, completely credible love
The kind that is made, not handed to you from above
Is difficult to talk about and harder to write
Like the rhythm of a pulse, or the contours of firelight
Overblown libretto and a sumptuous score
Could never contain the contradictions I adore
We can just be chaos and then something aligns
It’s so hard to contain, maintain it or define it I tried to write another chorus
But I didn’t get that far
'Cause trying to sum you up in song
Is like catching sunlight in a jar
It’s like catching sunlight in a jar

(переклад)

Ми ніколи не були сильно нарізаними
Взагалі ці чуттєві речі
Здається, хтось із нас завжди зупиняється
До того, як інші мали достатньо
Як посібник із самодопомоги, написаний шрифтом Брайля
Здається, чим більше ми торкаємося
Чим більше ми дізнаємося про свої недоліки
Мене вражає безмовна потилиця твоєї шиї
Але ваші прохання та пропозиції
Мають подібний ефект
Також літанія вродливості й дріб’язковості
Я рахую кожну секунду
Ми придумуємо щось нове
Я намагався написати оперу для нас Але я не дійшов так далеко
Тому що намагаюся підвести підсумок в пісні
Це як ловити сонячне світло в баночці
Складне, цілком достовірне кохання
Такий, який зроблений, а не вручений вам згори
Про це важко говорити та важче писати
Як ритм пульсу чи контури світла вогню
Надмірне лібрето та розкішна партитура
Ніколи не міг містити протиріч, які я обожнюю
Ми можемо просто бути хаосом, а потім щось узгоджується
Це так важко вмістити, підтримувати або визначити я спробував написати ще один приспів
Але я не зайшов так далеко
Тому що намагаюся підвести підсумок в пісні
Це як ловити сонячне світло в баночці
Це як ловити сонячне світло в баночку