Переклад тексту пісні Shine On Me - The Lucksmiths

Shine On Me (оригінал)

If it’s not raining you can see right down the hill from my friend’s window
To the church at the foot of the council flats that I pass when I walk home
And here I am with time on my hands and newsprint on my elbows
And she’s all heart
But I’m all thumbs
And we’re both just skin and bones
My life is changing
Sometimes it feels as though it changes with the weather
It was winter for a while but now the sun is shining through
She laughs at that old saying ‘let a smile be your umbrella'
I tell her ‘the next time that it’s raining I will hold it over you'
I like the way that she looks at me
I like every little bit of this
When she’s here I’m always happy
And when she’s not I’m happyish
Today it’s raining
There is nowhere I would rather be than this room
Let’s close the doors until the air hangs heavy with wet wool
I’m feeling reckless: let’s have breakfast in the middle of the afternoon
She’s all smiles
And I’m also
And we’re always wonderful

(переклад)

Якщо не йде дощ, то з вікна мого друга видно з пагорба
До церкви біля підніжжя поміщицьких квартир, повз яких я проходжу, йдучи додому
І ось я з часом на руках і газетним папером на лікотях
І вона вся серцем
Але я весь великий
І ми обидва лише шкіра та кістки
Моє життя змінюється
Іноді здається, що це змінюється з погодою
Якийсь час була зима, але тепер сонце просвічує
Вона сміється з старої приказки «нехай посмішка буде твоєю парасолькою»
Я кажу їй: «Наступного разу, коли піде дощ, я притримаю це над тобою»
Мені подобається, як вона дивиться на мене
Мені подобається кожна дрібниця цього
Коли вона тут, я завжди щасливий
А коли її немає, я щасливий
Сьогодні йде дощ
Я не хотів би бути ніде, ніж ця кімната
Давайте зачиняємо двері, поки повітря не нависне важким від мокрої вовни
Я відчуваю себе безрозсудним: давайте поснідати в середині дня
Вона вся посміхається
І я теж
І ми завжди чудові