Переклад тексту пісні Punchlines - The Lucksmiths

Punchlines (оригінал)

I must admit I find it funny
But I might have known she’d find it dumb
The air hostess and the blow-up dummy
I’m in stitches and she’s twiddling her thumbs
She hasn’t laughed once
She thinks there’s something wrong with my sense of humour
And I think there’s something wrong with hers
Once upon a time she was easily amused
But now I think that joke might be getting worse
It was funny at first
I’m overjoyed when she understands
I could make her chuckle if she gave me half a chance
But the most she ever gives me is a second glance
She never gets a kick out of my punchlines
I saw her smiling during Gilligan’s Island
I suspect sarcastically
Despite myself, I’m beside myself
My sides are splitting but so is she
She’s laughing at me
I’m overjoyed when she understands
I could make her chuckle if she gave me half a chance
But the most she ever gives me is a second glance
She only ever gets a kick out of my punchlines
Sometimes
Give me half a chance…

(переклад)

Мушу визнати, що мені це смішно
Але я міг знати, що вона вважатиме це німотою
Стюардеса і манекен-підривник
Я зашиваю, а вона крутить великими пальцями
Вона не сміялася жодного разу
Вона думає, що з моїм почуттям гумору щось не так
І я вважаю, що з нею щось не так
Колись вона легко розважалася
Але тепер я думаю, що цей жарт може стати гіршим
Спочатку це було смішно
Я дуже щасливий, коли вона розуміє
Я міг би змусити її посміхнутися, якби вона дала мені половину шансу
Але найбільше, що вона коли-небудь дає мені — це другий погляд
Вона ніколи не отримує від моїх головоломок
Я бачив, як вона посміхається під час острова Гіллігана
Я підозрюю саркастично
Незважаючи на себе, я поза собою
Мої боки розходяться, але й вона
Вона сміється наді мною
Я дуже щасливий, коли вона розуміє
Я міг би змусити її посміхнутися, якби вона дала мені половину шансу
Але найбільше, що вона коли-небудь дає мені — це другий погляд
Вона лише колись отримує кайф від моїх ударів
Іноді
Дайте мені половину шансу…