Переклад тексту пісні Myopic Friends - The Lucksmiths

Myopic Friends (оригінал)

When we look back on it
We can’t deny our love affair was so short-sighted:
You go this way, I’ll go that
Our paths will cross again someday
It’s funny how things always work that way for us
I’m on a bus
I couldn’t stand another day
I left in a rush — I couldn’t stay
I always run, sometimes hide
Should I stay or go?
I can’t decide
Should I say «your go»
And throw your way the dice?
When we look back on it
Our little love affair
Come a little closer dear
When we look back on it
Come closer, I need to see you over here
By the fire
When we look back on it
Our affaire de coeur was something no-one wanted
But if you’re cooking for me
I can’t ignore we’ve got something in common:
I love to eat, you love to cook
And you work wonders with the wok
And though I’m lying on the floor
There’s room for more, you can be sure
This grateful guest has become a painful pest
This grateful guest has become a painful pest

(переклад)

Коли ми озираємося на це
Ми не можемо заперечити, що наш любовний роман був таким недалекоглядним:
Ти йди сюди, я йду туди
Наші шляхи колись знову перетнуться
Смішно, як у нас завжди все так
Я в автобусі
Я не витримав іншого дня
Я вийшов поспіхом — я не міг залишитися
Я завжди біжу, іноді ховаюся
Мені залишитися чи піти?
Я не можу вирішити
Чи варто казати «поїдьте»
І кинути кубик?
Коли ми озираємося на це
Наша маленька любов
Підійди ближче, любий
Коли ми озираємося на це
Підійди ближче, мені потрібно побачити тебе тут
Біля вогню
Коли ми озираємося на це
Наша affaire de coeur була те, чого ніхто не хотів
Але якщо ти готуєш для мене
Я не можу ігнорувати, що у нас є щось спільне:
Я люблю їсти, ти любиш готувати
І ви творите чудеса з воком
І хоча я лежу на підлозі
Ви можете бути впевнені, що є місце для іншого
Цей вдячний гість став болісним шкідником
Цей вдячний гість став болісним шкідником