Переклад тексту пісні Lament of the Chiming Wedgebill - The Lucksmiths

Lament of the Chiming Wedgebill (оригінал)

When the wind’s from the north, love
I can hear the railway line
That low, lonesome whistle
Comes floating through the night
And I dream of departure
Of a suitcase by the door
And I wake in the morning
As weary as before I fell asleep
When the wind’s from the west, love
I can smell the distant sea
And ten thousand teardrops
Come flooding back to me
I’d almost forgotten
How we spoke of setting sail
That evening gin-sodden
The moon a fingernail scratched in the sky
For we’d seen the sorrow summer brings
Where the chiming wedgebill sings
«Oh why did you get drunk?
Why did you get drunk?»
But when the wind’s from the south, love
You’re only half an hour from here
I hardly need pedal
And that hill just disappears
The silos stands silent
Down that endless railway line
The district’s deserted
The sunset might be mine
And yours, of course
But I’ve seen the sorrow summer brings
Where the chiming wedgebill sings
«Oh why did you get drunk?
Why did you get drunk?
Why did you get drunk?
Oh why did you get drunk?»

(переклад)

Коли вітер з півночі, кохання
Я чую залізничну лінію
Цей тихий, самотній свист
Пропливає крізь ніч
І я мрію про від’їзд
Валізи біля дверей
І я прокидаюся вранці
Такий же втомлений, як і до того, як я заснув
Коли вітер із заходу, кохання
Я чую запах далекого моря
І десять тисяч сліз
Повернись до мене
Я майже забув
Як ми говорили про відплив
Того вечора просочений джином
Місяць, ніготь, подряпаний на небі
Бо ми бачили горе, яке приносить літо
Де курант клинодзьоб співає
«Ой чому ти напився?
Чому ти напився?»
Але коли вітер з півдня, кохання
Ви лише за півгодини звідси
Мені навряд чи потрібна педаль
І той пагорб просто зникає
Силос стоїть мовчки
По цій нескінченній залізничній колії
Район безлюдний
Захід сонця може бути мій
І твій, звісно
Але я бачив горе, яке приносить літо
Де курант клинодзьоб співає
«Ой чому ти напився?
Чому ти напився?
Чому ти напився?
О, чому ти напився?»