Переклад тексту пісні Guess How Much I Love You - The Lucksmiths

Guess How Much I Love You (оригінал)

Good Friday and I’m miles away
And missing you already
From a backyard in Balmain
To the post office and back again
I bought a postcard
I’m getting close
But I haven’t got around to it yet
I know I said I’d write
And maybe I might
You know I’m thinking of you
In the bookstore, in the laundromat
Guess how much I love you
Much more, more than that
More than that
Better Saturday
It’s been that way since I spoke to you this morning
From a pay-phone in a pub
Here’s the rock’n’roll and there’s the rub
And when I spoke to you
You said ‘I'll see you soon'
But I won’t see you for ages
And your voice sounded so small
The loneliness of the long distance phone call
You know I’m thinking of you
In the bookstore, in the laundromat
Guess how much I love you
Much more, more than that
Guess how much I love you
More than that
Here’s me
Here’s you
Draw a line between the two
This is cartography for beginners
On a map the gap’s three fingers
But it’s more than that
It’s more than that

(переклад)

Страсна п’ятниця, і я за милі
І вже сумую за тобою
З заднього двору в Балмейн
На пошту й назад
Я купив листівку
я наближаюся
Але я ще до цього не дійшов
Я знаю, що сказав, що напишу
І, можливо, я можу
Ви знаєте, що я думаю про вас
У книжковому магазині, в пральні
Здогадайся, як сильно я тебе люблю
Набагато більше, більше, ніж це
Більше того
Краще субота
Так було відтоді, як я розмовляв з вами сьогодні вранці
З таксофону у пабу
Ось рок-н-рол, а ось і дрібниця
І коли я розмовляв з вами
Ви сказали: «Я скоро побачимось»
Але я не побачу вас довгі роки
І твій голос звучав так тихенько
Самотність міжміського телефонного дзвінка
Ви знаєте, що я думаю про вас
У книжковому магазині, в пральні
Здогадайся, як сильно я тебе люблю
Набагато більше, більше, ніж це
Здогадайся, як сильно я тебе люблю
Більше того
Ось я
Ось ти
Проведіть лінію між ними
Це картографія для початківців
На карті розрив – це три пальці
Але це більше, ніж це
Це більше, ніж це