Переклад тексту пісні Fiction - The Lucksmiths

Fiction (оригінал)

It seems too good to be true
But there’s a girl in Kansas City
With my favourite tattoo
Oh why would I lie to you?
This was in another century
Somewhere near the summer’s end
The fahrenheit was frightening
I was awake the whole weekend
Invited to a barbecue
I found refuge in the kitchen
Discussing post-war US literature
With a girl whose upper arm read «fiction»
Like it might have been typewritten
I asked her its significance
She said she sometimes took reminding
What she wanted to be doing
Whether reading it or writing
I admitted admiration
For both typeface and intent
And said more softly — sotto voce —
I knew too well what she meant
She just smiled
And in a while she went
For a time I forgot this ever took place
She left her bottle on the bookcase
So though I leave you little option
But to take me at my word
I assure you, dearest listener
That it happened as you’ve heard
A beer left on a bookshelf
At a bygone barbecue
By a girl from Kansas City
With my favourite tattoo
Oh why would I lie to you?
Oh why would I lie to you?
Oh why would I lie?

Fiction (переклад)

Здається, це занадто добре, щоб бути правдою
Але в Канзас-Сіті є дівчина
З моїм улюбленим татуюванням
О, чому б я вам брехав?
Це було в іншому столітті
Десь ближче до кінця літа
Фаренгейт був страшний
Я не спав цілі вихідні
Запрошуємо на барбекю
Я знайшов притулок на кухні
Обговорення післявоєнної американської літератури
З дівчиною, чия верхня рука читала «фантастику»
Начебто це було написано на машинці
Я запитав її про значення
Вона сказала, що іноді брала нагадування
Чим вона хотіла займатися
Чи читаєш чи пишеш
Я визнав захоплення
Як для шрифту, так і для наміру
І сказав тихіше — sotto voce —
Я надто добре знав, що вона мала на увазі
Вона лише посміхнулася
І за деякий час вона пішла
Якийсь час я забув, що це коли-небудь було
Вона залишила свою пляшку на книжковій шафі
Тож хоча я залишаю вам мало вибору
Але вірити мені на слово
Запевняю вас, шановний слухач
Це сталося, як ви чули
Пиво, залишене на книжковій полиці
На давньому барбекю
Від дівчини з Канзас-Сіті
З моїм улюбленим татуюванням
О, чому б я вам брехав?
О, чому б я вам брехав?
О, навіщо мені брехати?