Переклад тексту пісні Don't Bring Your Work To Bed - The Lucksmiths

Don't Bring Your Work To Bed (оригінал)

Driven by ambition
Do know, my love, you’re missing
All the splendours, all the wonders
All the days I have squandered
Thoughts of you to guide me
Forever here beside me
All these hours beneath the covers
All those clouds up there above us
It seems like eternities are wasted
Every night you’re away I’m ever so frustrated
I need you here but I’m all alone instead
My love, don’t bring your work to bed
I don’t care about your little anecdotes
Or your countless, pointless inside jokes
All the bosses you call pricks
All the arses you’ve been forced to lick
I just want you here beside me
Two dishpan hands to hold me
I want to love you endlessly
Before I fall asleep
It seems like eternities are wasted
Every night you’re away I’m ever so frustrated
I need you here but I’m all alone instead
My love, don’t bring your work to bed

(переклад)

Керований амбіціями
Знай, моя любов, ти сумуєш
Всі блиски, всі чудеса
Усі дні, які я змарнував
Думки про вас, щоб керувати мною
Назавжди тут біля мене
Усі ці години під ковдрою
Усі ці хмари там, над нами
Здається, вічності витрачені даремно
Кожної ночі, коли тебе немає, я так розчарований
Ти мені потрібен тут, але натомість я зовсім один
Люба моя, не клади свою роботу спати
Мені байдужі ваші маленькі анекдоти
Або ваші незліченні безглузді внутрішні жарти
Усіх босів ти називаєш придурками
Усі дупи, які ви змушені були лизати
Я просто хочу, щоб ти був поруч зі мною
Дві руки для каструлі, щоб утримати мене
Я хочу любити тебе безмежно
Перш ніж я засну
Здається, вічності витрачені даремно
Кожної ночі, коли тебе немає, я так розчарований
Ти мені потрібен тут, але натомість я зовсім один
Люба моя, не клади свою роботу спати