Переклад тексту пісні Camera-Shy - The Lucksmiths

Camera-Shy (оригінал)

Here’s me in 1981
Squinting into a sinking sun
Ankle-deep in the Pacific
In the foreground are my friends
Grinning madly at the lens
They look heliolithic
Again in 1993
A Polaroid you took of me
In a long-forgotten loungeroom
A hand outstretched before my face
The nervous smile, the downcast gaze
I didn’t know myself around you
You seem surprised
And I see why:
You just realised I’m camera shy
So if it’s not too much to ask
Let’s just let the moment pass
I have no wish to be reminded
Of just how awkward I can be
Please don’t point that thing at me
Your eyes are widening behind it
You seem surprised
And I see why:
You just realised I’m camera shy

(переклад)

Ось я у 1981 році
Жмуриться на західне сонце
По щиколотку в Тихому океані
На першому плані мої друзі
Шалено посміхається в об’єктив
Вони виглядають геліолітичними
Знову в 1993 році
Полароїд, який ти зняв із мене
У давно забутій вітальні
Протягнута рука перед моїм обличчям
Нервова посмішка, опущений погляд
Я не знав себе поруч із тобою
Ви здається здивованим
І я бачу чому:
Ви щойно зрозуміли, що я сором’язливий перед камерою
Тож якщо це не забагато просити
Просто дозволимо моменту пройти
Я не хочу, щоб мені нагадували
Наскільки я можу бути незграбним
Будь ласка, не направляйте на мене цю річ
За ним розширюються очі
Ви здається здивованим
І я бачу чому:
Ви щойно зрозуміли, що я сором’язливий перед камерою