Переклад тексту пісні California in Popular Song - The Lucksmiths

California in Popular Song (оригінал)

So love, you’ve had about enough
Of leaning into the winter wind
Eyes down and collar up
While leaves from European trees
Lie shin-deep in the gutters
Down these cold and golden streets
It’s time you left this town behind
And though you promised not to cry when you said goodbye
Your eyes are bright with wine
And oh, so are mine
But I think it only fair to warn you
All those songs about California lied
The stars won’t shine tonight
It isn’t going to be alright
Oh dear — you’ve had it up to here
But if those dark clouds reach to the empty beach
Well at least the coast is clear
And so, before you turn to go
A few hopeful words from some vacuous verse
You remember from the radio
Well, maybe so

(переклад)

Тож, любий, ти мав достатньо
Схилитися до зимового вітру
Очі вниз і підняти комір
Тоді як листя з європейських дерев
Ляжте по гомілки в жолоби
По цих холодних і золотих вулицях
Пора тобі покинути це місто
І хоча ти обіцяв не плакати, коли прощався
Твої очі світяться вином
І мої теж
Але я вважаю, що буде справедливо попередити вас
Усі ті пісні про Каліфорнію брехали
Сьогодні ввечері зірки не сяють
Це не буде добре
Боже, тобі це було до цього моменту
Але якщо ці темні хмари досягнуть порожнього пляжу
Ну, принаймні, узбережжя чисте
І так, перш ніж повернутись, щоб піти
Кілька обнадійливих слів із якогось порожнього вірша
Ви пам'ятаєте з радіо
Ну, може й так