Переклад тексту пісні Scrooge - The Longest Johns

Scrooge (оригінал)

Paul Williams
When a cold wind blows it chills you
Chills you to the bone
But there’s nothing in nature that
freezes your heart
Like years of being alone
It paints you with indifference
Like a lady paints with rouge
And the worst of the worst
The most hated and cursed
Is the one that we call Scrooge (yeah)
Unkind as any
And the wrath of many
This is that Ebenezer Scrooge
Oh, there goes Mr. Humbug
There goes Mr. Grim
If they gave a prize for bein’mean
the winner would be him
Oh, Scroogey loves his money
'Cause he thinks it gives him power
If he became a flavor you can bet he would be sour
There goes Mr. Skinflint
There goes Mr. Greed
The undisputed master of The underhanded deed
He charges folks a fortune
For his dark and drafty houses
As poor folk live in misery
It’s even worse for mouses
He must be so lonely
He must be so sad
He goes to extremes
To convince us he’s bad
He’s really a victim of fear and of pride
Look close and there must be a sweet man inside--Naaaah!
There goes Mr. Outrage
There goes Mr. Sneer
He has no time for friends or fun
His anger makes that clear
Don’t ask him for a favor
'Cause his nastiness increases
No crust of bread for those in need
No cheeses for us meeses
There goes Mr. Heartless
There goes Mr. Cruel
He never gives
He only takes
He lets this hunger rule
If bein’mean’s a way of life you
practice and rehearse
Then all that work is paying off
'Cause Scrooge is getting worse
Every day
In every way
Scrooge is getting worse

Scrooge (переклад)

Пол Вільямс
Коли дме холодний вітер, він охолоджує вас
Охолоджує вас до кісток
Але в природі такого немає
заморожує твоє серце
Як роки самотності
Це малює вас байдужістю
Як леді фарбується рум’янами
І найгірший із найгірших
Найбільш ненависний і проклятий
Це той, кого ми називаємо Скрудж (так)
Недобрий, як будь-який
І гнів багатьох
Це той Ебенезер Скрудж
О, ось містер Хамбаг
Іде містер Грім
Якби вони дали приз за bein’mean
переможцем буде він
О, Скругі любить свої гроші
Тому що він думає, що це дає йому силу
Якби він на присмаку, ви можете покластися, він був би кислим
Іде містер Скінфлінт
Іде містер Жадібність
Безперечний майстер підступного вчинку
Він стягує з людей цілий статок
За його темні та протягові будинки
Оскільки бідні люди живуть у біді
Ще гірше для мишей
Він, мабуть, такий самотній
Він, мабуть, такий сумний
Він впадає в крайнощі
Щоб переконати нас, що він поганий
Він дійсно жертва страху і гордості
Подивіться ближче, а всередині, мабуть, мила людина – ну!
Іде містер Обурення
Іде містер Насмішка
У нього немає часу на друзів чи розваги
Його гнів робить це зрозумілим
Не просіть у нього послуг
Тому що його противність збільшується
Немає скоринки хліба для тих, хто потребує
Ніяких сирів для нас
Іде пан Безсердечний
Іде містер Жорстокий
Він ніколи не дає
Він тільки бере
Він дозволяє панувати цьому голоду
Якщо ви злий — це спосіб життя
тренуватися і репетирувати
Тоді вся ця робота окупиться
Тому що Скруджу стає гірше
Кожен день
У кожному разі
Скруджу стає гірше