Переклад тексту пісні Ode To The Road - The Longest Johns

Ode To The Road (оригінал)

Yes I’m a landlubber, and I love the land
So maybe our journey was longer than planned
But who can put prices on what we have done
The trials we have faced and the battles we’ve won
I hands-free my sweetheart
«Far off?»
«No, not long!»
Just enough time for the end of this song
We’re making good progress, there’s naught left to do
But sing of our victories, join in me crew!
This is our ode to the road
Our song for the street
A harmony laden tribute of the pavement
From all of these five seats
We’re driving away
And come what may
But soon we’ll be home
And no more we shall roam
Until we’re off again
Whahey!
A toast to the asphalt;
the most hallowed ground
And all the adventures so readily found
Fending off pirates from rare parking bays
Eating those fries with some BBQ glaze
Going our own way when told to turn round
One finger waves when our brothers are found
No errand too drudging or journey too small:
Myself and me crew will relish them all
This is our ode to the road
Our song for the street
A harmony laden tribute of the pavement
From all of these five seats
We’re driving away
And come what may
But soon we’ll be home
And no more we shall roam
Until we’re off again
We get the call from my love
«Can I get a lift to pilates?»
Strap yourself in, my kids
We’re on again me hearties!
'Cause every trip’s an adventure
No matter the size or the cause
So give a roaring cheer
I hear the road and it calls
This is our ode to the road
Our song for the street
A harmony laden tribute of the pavement
From all of these five seats
We’re driving away
And come what may
But soon we’ll be home
And no more we shall roam
Until we’re off again
This is our ode to the road
Our song for the street
A harmony laden tribute of the pavement
From all of these five seats
We’re driving away
And come what may
But soon we’ll be home
And no more we shall roam
Until we’re off again

(переклад)

Так, я сухалюбець, і я люблю землю
Тож, можливо, наша подорож була довшою, ніж планувалося
Але хто може встановлювати ціни на те, що ми зробили
Випробування, з якими ми зіткнулися, і битви, які ми виграли
Я вільний від рук моя кохана
"Далеко?"
«Ні, недовго!»
Достатньо часу, щоб закінчити цю пісню
Ми добре просуваємося, нічого не залишилося робити
Але співайте про наші перемоги, приєднуйтесь до мене!
Це наша ода дорозі
Наша пісня для вулиці
Наповнена гармонією данина тротуару
З усіх п’яти місць
Ми від'їжджаємо
І що буде
Але скоро ми будемо вдома
І ми більше не будемо блукати
Поки ми знову не вирушимо
Ой!
Тост за асфальт;
найсвятіша земля
І всі пригоди так легко знайти
Відбій піратів від рідкісних паркувальних місць
Їсти цю картоплю фрі з глазур'ю для барбекю
Йдемо своєю дорогою, коли говорять розвернутися
Одним пальцем махає, коли знаходять наших братів
Немає занадто виснажливого доручення чи подорожі надто малою:
Я і я екіпаж будемо насолоджуватися ними
Це наша ода дорозі
Наша пісня для вулиці
Наповнена гармонією данина тротуару
З усіх п’яти місць
Ми від'їжджаємо
І що буде
Але скоро ми будемо вдома
І ми більше не будемо блукати
Поки ми знову не вирушимо
Нам дзвонить моя любов
«Чи можу я піднятися на пілатес?»
Пристебніть себе, діти мої
Ми знову до душі!
Тому що кожна подорож — це пригода
Незалежно від розміру чи причини
Тож видайте гарячі вітання
Я чую дорогу і вона кличе
Це наша ода дорозі
Наша пісня для вулиці
Наповнена гармонією данина тротуару
З усіх п’яти місць
Ми від'їжджаємо
І що буде
Але скоро ми будемо вдома
І ми більше не будемо блукати
Поки ми знову не вирушимо
Це наша ода дорозі
Наша пісня для вулиці
Наповнена гармонією данина тротуару
З усіх п’яти місць
Ми від'їжджаємо
І що буде
Але скоро ми будемо вдома
І ми більше не будемо блукати
Поки ми знову не вирушимо