Переклад тексту пісні Pure - The Lightning Seeds

Pure (оригінал)

Nighttime slows
Raindrops splash rainbows
Perhaps someone you know
Could sparkle and shine
As daydreams slide
To colour from shadow
Picture the moonglow
That dazzles my eyes
And I love you
Just lying smiling in the dark
Shooting stars around your heart
Dreams come bouncing in your head
Pure and simple every time
Now you’re crying in your sleep
I wish you’d never learnt to weep
Don’t sell the dreams you should be keeping
Pure and simple every time
Dream of sights
Of sleigh rides in seasons
Where feelings not reasons
Can make you decide
As leaves pour down
Splash Autumn on gardens
As colder nights harden
Their moonlit delights
And I love you
Just lying smiling in the dark
Shooting stars around your heart
Dreams come bouncing in your head
Pure and simple every time
Now you’re crying in your sleep
I wish you’d never learnt to weep
Don’t sell the dreams you should be keeping
Pure and simple every time
Look at me with starry eyes
Push me up to starry skies
There’s stardust in my head
Pure and simple every time
Fresh and deep as oceans new
Shiver at the sight of you
I’ll sing a softer tune
Pure and simple over you
If love’s the truth then look no lies
And let me swim around your eyes
I’ve found a place I’ll never leave
Shut my mouth and just believe
Love is the truth I realize
Not a stream of pretty lies
To use us up
And waste our time
Lying smiling in the dark
Shooting stars around your heart
Dreams come bouncing in your head
Pure and simple every time
Now you’re crying in your sleep
I wish you’d never learnt to weep
Don’t sell the dreams you should be keeping
Pure and simple every time
Look at me with starry eyes
Push me up to starry skies
There’s stardust in my head
Pure and simple every time
Fresh and deep as oceans new
Shiver at the sight of you
I’ll sing a softer tune
Pure and simple over you
Pure and simple just for you

(переклад)

Ніч сповільнюється
Краплі дощу хлюпають веселки
Можливо хтось із знайомих
Могли б блищати і сяяти
Як сповзають мрії
Щоб фарбувати з тіні
Уявіть місячне світло
Це сліпить мої очі
І я тебе люблю
Просто лежав і посміхався в темряві
Падають зірки навколо вашого серця
У вашій голові лунають мрії
Чистий і простий кожен раз
Тепер ти плачеш уві сні
Бажаю, щоб ти ніколи не навчився плакати
Не продавайте мрії, які ви повинні зберегти
Чистий і простий кожен раз
Мрія про пам’ятки
Про катання на санях у пори року
Де почуття, а не причини
Може змусити вас вирішити
Як листя сиплеться
Бризок осені в садах
Коли холодні ночі стають жорсткішими
Їх місячні насолоди
І я тебе люблю
Просто лежав і посміхався в темряві
Падають зірки навколо вашого серця
У вашій голові лунають мрії
Чистий і простий кожен раз
Тепер ти плачеш уві сні
Бажаю, щоб ти ніколи не навчився плакати
Не продавайте мрії, які ви повинні зберегти
Чистий і простий кожен раз
Подивіться на мене зоряними очима
Підніміть мене до зоряного неба
У моїй голові зоряний пил
Чистий і простий кожен раз
Свіжий і глибокий, як новий океан
Тремтіти при вигляді вас
Я заспіваю ніжнішу мелодію
Чисто і просто над тобою
Якщо кохання – це правда, то не шукайте брехні
І дозволь мені поплисти навколо твоїх очей
Я знайшов місце, з якого ніколи не піду
Закрий мені рот і просто вір
Любов — це правда, яку я усвідомлюю
Не потік гарної брехні
Щоб використати нас
І витрачаємо наш час
Лежати, посміхаючись у темряві
Падають зірки навколо вашого серця
У вашій голові лунають мрії
Чистий і простий кожен раз
Тепер ти плачеш уві сні
Бажаю, щоб ти ніколи не навчився плакати
Не продавайте мрії, які ви повинні зберегти
Чистий і простий кожен раз
Подивіться на мене зоряними очима
Підніміть мене до зоряного неба
У моїй голові зоряний пил
Чистий і простий кожен раз
Свіжий і глибокий, як новий океан
Тремтіти при вигляді вас
Я заспіваю ніжнішу мелодію
Чисто і просто над тобою
Чисто і просто тільки для вас