Переклад тексту пісні Warning - The Levellers

Warning (оригінал)

(I don’t have to tell you things are bad
Everyone knows it;
it’s a depression
Crowds are running wild in the streets
But nobody anywhere seems to know
What to do with them
-- now listen …
You know the air is unfit to breath
, our food is unfit to eat
We know things are bad
Worse than bad;
T
Hey’re crazy
It’s like everything everywhere
Is going crazy
So we don’t go out anymore
We sit in the house and slowly
The world we’re living in is getting smaller
And all we say is
«Please … at least leave us alone in our living room.»
All I know is
That first we’ve got to get mad …
You’ve got to say
«I'm a human being GOD DAMN IT!
-- my life has value!»
I want you to get up right now
I want you to get up now
I want all of you to get up out of your chairs
I want you to get up right now
I want you to get up right now
I want you to get up now
I want all of you to get up out of your chair
S -- I want you to get up right now
And go to the window
Open it and stick your head out and yell …
«I'M AS MAD AS HELL AND I’M NOT GOING TO TAKE THIS ANY MORE!»)
Summer UK '93
Controlled substances in hand
Flash photos on location
Final end solution
Road block
Cash from chaos received
This sun burns more than you believe
The smell of C.S. gas
Confusion of the mass
Cold sweat
Warning
Out of control
You know we know
Turning your face away
But where to go
Shake it down by any means
You know you’ve seen this all before
Broken words from loud hailers
Hands raised in the air
And no tune
Armed surveillance last dance
Sparks fly at the first glance
Helpless face within the flame
First purge of the new game
Crass press

(переклад)

(Мені не потрібно говорити, що все погано
Усі це знають;
це депресія
На вулицях дикішать натовп
Але, здається, ніхто ніде не знає
Що з ними робити
-- А тепер слухай...
Ви знаєте, що повітря непридатне для дихання
, наша їжа непридатна для їсти
Ми знаємо, що все погано
Гірше, ніж погано;
Т
Гей, божевільні
Це як усе скрізь
Збожеволіє
Тож ми більше не виходимо
Сидимо вдома і повільно
Світ, у якому ми живемо, стає менше
І все, що ми скажемо
«Будь ласка… принаймні залиште нас наодинці в нашій вітальні».
Все, що я знаю
Це спершу ми маємо розлютитись…
Ви повинні сказати
«Я людина, ЧОРВИЙ !
-- моє життя має цінність!»
Я хочу, щоб ти встав прямо зараз
Я хочу, щоб ти встав зараз
Я хочу, щоб усі ви вставали зі своїх стільців
Я хочу, щоб ти встав прямо зараз
Я хочу, щоб ти встав прямо зараз
Я хочу, щоб ти встав зараз
Я хочу, щоб усі ви встали зі свого крісла
S -- Я хочу, щоб ти встав просто зараз
І підійдіть до вікна
Відкрийте його і висуньте голову й кричіть…
«Я ДУЖЕ ПЕКЛО, І Я БОЛЬШЕ НЕ ЗБІРАЮ ЦЬОГО!»)
Літо Великобританія '93
Контрольовані речовини в руках
Flash-фотографії на місці
Остаточне кінцеве рішення
Блокування дороги
Готівка від хаосу отримана
Це сонце пече більше, ніж ви думаєте
Запах газу C.S
Плутанина маси
Холодний піт
УВАГА
Неконтрольований
Ви знаєте, ми знаємо
Відвернувши своє обличчя
Але куди йти
Струсіть його будь-яким способом
Ви знаєте, що бачили все це раніше
Вирвані слова від гучних голосів
Руки підняті в повітря
І жодної мелодії
Збройне спостереження останній танець
Іскри розлітаються з першого погляду
Безпорадне обличчя в полум’ї
Перша очищення нової гри
Крутий прес