Переклад тексту пісні The Game - The Levellers

The Game (оригінал)

The bar was dark and quiet and still
And nothing could be heard, the dust lay undisturbed
At a table near the back, underneath a fan
Two men shared a joke about the normal folk
The cards are on the table, the winner takes it all
The game is nearly over, one man about to fall
Well, I don’t believe in Heaven, I don’t believe in Hell
I don’t believe what I’m seeing, this is no game, can’t you tell, no
«I'm calling your bluff», the first man said
The people went to war, they always wanted more
And how could I ever fail to lose?
They can’t take it any more, they want to end the score
The second man showed his hand some walked barefoot across the land
And many have seen the future and are doing the best they can
Well, I don’t believe in Heaven I don’t believe in Hell
I don’t believe what I’m seeing this is no game, can’t you tell, good God!
Oh well, I don’t believe in Heaven, I don’t believe in Hell
I don’t believe what I’m seeing, this is no game, can’t you tell
The clock ticked past the final hour
Now which of the men had lost and what was the cost?
The glasses now were empty and gone
To wash away the shame and take away the pain
One man left the table, the other with head in hands
Paid the bill for the defeated the only thing left that stands
Well, I don’t believe in Heaven I don’t believe in Hell
I don’t believe what I’m seeing this is no game, can’t you tell, no
Well, I don’t believe in Heaven I don’t believe in Hell
I don’t believe what I’m seeing this is no game, can’t you tell, no

(переклад)

У барі було темно, тихо й тихо
І нічого не було чути, пил лежав непорушно
За столом позаду, під вентилятором
Двоє чоловіків поділилися жартом про звичайних людей
Карти лежать на столі, переможець забирає все
Гра майже закінчилася, одна людина ось-ось впаде
Ну, я не вірю в рай, я не вірю в пекло
Я не вірю в те, що бачу, це не гра, ви не можете сказати, ні
«Я називаю ваш блеф», — сказав перший
Люди пішли на війну, вони завжди хотіли більшого
І як я міг не програти?
Вони більше не витримують, вони хочуть завершити рахунок
Другий чоловік показав рукою, що деякі ходили босоніж по землі
І багато хто бачив майбутнє і роблять все, що можуть
Ну, я не вірю в рай, я не вірю в пекло
Я не вірю в те, що я бачу, це не гра, ви не розумієте, Боже добрий!
Ну, я не вірю в рай, я не вірю в пекло
Я не вірю в те, що бачу, це не гра, хіба ви не розумієте
Годинник тикав за останню годину
Хто з чоловіків програв і яка ціна?
Окуляри тепер були порожні й зникли
Щоб змити сором і зняти біль
Один чоловік вийшов з-за столу, інший з головою в руках
Оплатив рахунок за переможеного єдине, що залишилося
Ну, я не вірю в рай, я не вірю в пекло
Я не вірю в те, що я бачу, це не гра, хіба ні
Ну, я не вірю в рай, я не вірю в пекло
Я не вірю в те, що я бачу, це не гра, хіба ні